Когда весна благоухала (Андерсен; Чюмина)/ДО

«Когда весна благоухала…»
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)

Оригинал: датскій. — Перевод опубл.: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

^* _* ^*

Когда весна благоухала,
Сорвавъ одну изъ первыхъ розъ,
Ты въ темный шелкъ своихъ волосъ
Ее съ улыбкою вплетала.

5 Но лѣто красное пришло,
И ты съ волненьемъ затаеннымъ
Плела вѣнокъ въ саду зеленомъ,
Склоняя юное чело.

Пора осенняя настала,
10 И пестротой ея цвѣтовъ,
Какъ цѣлымъ рядомъ орденовъ,
Ты грудь безпечно украшала.

Теперь—зима. Среди полей
Цвѣты увяли безнадежно,
15 И потому ты можешь нѣжно
Прижать меня къ груди своей!

О. Чюмина.