Викитека

Когда бы цветы то узнали (Гейне; Михайлов)

(перенаправлено с «Когда бы цветы то узнали (Гейне/Михайлов)»)
Когда бы цветы то узнали…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)		Отчего это, милая, розы в цвету… →
Оригинал: нем. «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1874[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 300..

* * *


Когда бы цветы то узнали,
Как ранено сердце моё,
Со мной они плакать бы стали,
Шепча утешенье своё.

Узнай соловьи, как мне трудно.
Каким я недугом томим, —
О, как утешали бы чудно
Они меня пеньем своим!

Узнай моё злое несчастье
И звёзды в небесной дали,
Они со слезами участья
Ко мне бы радушно сошли.

Узнать моё горе им трудно,
И знает его лишь одна:
Ведь сердце мне так безрассудно
Сама ж и разбила она!


<1874>


Примечания

См. также перевод Вейнберга.

  1. ↑ Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1874, том CCXIV, № 5—6, отд. I, с. 370 с подписью «М.»


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Когда_бы_цветы_то_узнали_(Гейне;_Михайлов)&oldid=5033879