Китти, Китти умирает! (Гейне; Вейнберг)

Китти, Китти умирает!..
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…». — Из цикла «Китти», сб. «Новые стихотворения». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 28..

* * *

Китти, Китти умирает!
Уж глаза её мутятся…
Но ещё пред смертью должен
Я, несчастный, с ней расстаться.

5 Китти, Китти умирает!
Что могила неизбежна —
Ей не тайна; но о ближних
Всё она печётся нежно.

Надевать всегда зимою, —
10 Те чулки мне приказала,
Что она из тёплой шерсти
Для меня сама связала.

---