Как лилейно белы руки (Гейне; Вейнберг)/ДО

Какъ лилейно бѣлы руки…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Wie die Hände lilienweiß!..». — Изъ цикла «Анжелика», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 23—24..

* * *

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

5 Какъ лилейно бѣлы руки,
Волоса, что грезы вьются,
Оттѣняя ликъ румяный!
Красота здѣсь въ совершенствѣ.

Но сегодня (почему-то)
10 Показалось мнѣ, что талья
Ужъ не такъ стройна, какъ прежде.
Будь потоньше — было-бъ лучше.

---