Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

«Какъ горестный Атлантъ, я долженъ міръ носить…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Н. А. Добролюбовъ (1836—1861)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Опубл.: 1862[1]. Источникъ: «Современникъ», 1862, томъ LXXXXI, № 1, отд. I, с. 343. Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне/Добролюбов)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[343]

Какъ горестный Атлантъ, я долженъ міръ носить:
Тоть міръ — тяжёлый міръ скорбей невыносимыхъ.
Подъ тяжестью его нѣтъ силъ мнѣ больше жить,
Мнѣ сердце рвётъ въ груди отъ мукъ невыразимыхъ.
Ты, сердце гордое, само хотѣло ты
Иль въ счастьи быть, но въ безпредѣльномъ счастьи,
Иль въ горѣ безпредѣльномъ, — вотъ мечты
Твои исполнились: дано тебѣ несчастье…




Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова, Бальмонта и Блока.

  1. Впервые — въ журналѣ «Современникъ», 1862, томъ LXXXXI, № 1, отд. I, с. 343 подъ номеромъ 9 въ разделѣ «Пѣсни Гейне» статьи «Посмертныя стихотворенія Н. А. Добролюбова».