Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

Имуществомъ своимъ всё не доволенъ ты…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Zufrieden nicht mit deinem Eigenthume…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 58.. Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[58]

Имуществомъ своимъ все недоволенъ ты:
Въ Рейнъ увлекла тебя о Нибелунгахъ сага,
Ты съ Темзы взялъ дары чудесной красоты,
Роскошнѣйшій букетъ собралъ въ равнинахъ Таго.

Богатства многія у Тибра ты открылъ,
На Сенѣ въ честь твою хвалебный хоръ былъ друженъ,
Въ храмъ Брамы даже ты пробраться не забылъ
И требовалъ себѣ отъ Гангеса жемчужинъ.

Ты жаденъ, хоть дано всѣхъ болѣе тебѣ,
10 И мой благой совѣтъ — не докучай судьбѣ,
Удѣлъ скупца скорѣй смѣни на жребій мота,

Отъ жизни болѣе наградъ не ожидай
И щедро лучшему ученику отдай
Сокровища свои, которымъ нѣтъ и счета.