Из песен о природе (Шультс; Плещеев)/1

Из песен о природе
1. «Деревья весело шумели…»

автор Адольф Шультс (1820—1858), пер. Алексей Николаевич Плещеев (1825—1893)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Die Tanne. — Дата создания: 1871, опубл.: 1871[1]. Источник: Библ. Мошкова[2] • Восьмистишие.



1


Деревья весело шумели,
Когда вернулась к ним весна;
И только ель одна меж ними
Была безмолвна и мрачна.
                        
Деревья жалобно шумели,
Когда настали холода;
Лишь ель молчала равнодушно
И зеленела, как всегда.


<1871>

Примечания

  1. 1. «Деревья весело шумели…» («Die Tanne»). Впервые — журнал «Вестник Европы», 1871, No 3, стр. 208. Печ. по «Стихотворения А. Н. Плещеева (1846—1886)». М., 1887, стр. 390.
  2. А. Н. Плещеев. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание/ М.-Л., «Советский писатель», 1964/ Вступительная статья, подготовка текста и примечания М. Я. Полякова