Открыть главное меню

Из моей великой скорби (Гейне; Майков)

«Из моей великой скорби…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Аполлон Николаевич Майков (1821—1897)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Aus meinen großen Schmerzen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1858[1]. Источник: Библиотека Максима Мошкова. Из моей великой скорби (Гейне; Майков) в дореформенной орфографии


* * *


Из моей великой скорби
Песни малые родятся,
И, звеня, на лёгких крыльях,
Светлым роем к милой мчатся.

Покружася над прекрасной,
Возвращаются и плачут…
Не хотят сказать, малютки,
Мне, что слёзы эти значат…


<1858>


Примечания

См. также переводы Вейнберга, Бальмонта и Зоргенфрея.

  1. Впервые — в книге Стихотворения Апполона Майкова. Книга вторая. — СПб.: Издание графа Г. А. Кушелева-Безбородко, 1858. — С. 264. под номером XXVI в цикле «Мотивы Гейне».