Открыть главное меню

Из края в край твой путь лежит (Гейне/Михайлов)

«Из края в край твой путь лежит…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862
Из немецких поэтов
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Es treibt dich fort von Ort zu Ort…» (Abschide). — Из цикла «На чужбине», сб. «Новые стихотворения». Опубл.: 1859[1]. Источник: Михайлов М. Л.. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 291.. Из края в край твой путь лежит (Гейне/Михайлов) в дореформенной орфографии


* * *


Из края в край твой путь лежит;
Идёшь ты — рад не рад.
По ветру нежный зов звучит —
И ты взглянул назад.

Твоя любовь в стране родной;
Манит, зовёт она:
«Вернись домой! побудь со мной!
Ты радость мне одна».

Но путь ведёт всё в даль и тьму —
10 И остановки нет…
Что так любил — навек к тому
Запал возвратный след.




Примечания

  1. Впервые — в журнале «Русское слово», 1859, № 10, отд. I, с. 179, I. под общим заглавием «Песни Гейне» и c подписью «Мих. Михайлов». Затем — в книге Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 167—168..


  Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.