Ги де Мопассан
Избранные стихотворенияПравить
* * *
Я очень не люблю поэта с влажным взором,
Что, глядя на луну, бормочет ряд имен
И перед кем весь мир лежит немым простором,
Пока не внес он в мир Лизетту иль Нинон.
Забавно наблюдать их жалкие старанья
Природу украшать. У них уловок тьма —
То дамской юбочки среди кустов мельканье,
То шляпка белая на зелени холма.
Конечно, не понять им, вечная природа,
Ни музыки твоей, ни дивных голосов,
Им скучен путь в тени таинственного свода,
И только женщину напомнит шум лесов.
Перевод Федора Сологуба.
Моя мысль
Ярма условностей не знает мысль моя…
Ее — со всей наивной простотою,
Со всей ее наивной наготою —
В созвучья мерных строф и воплощаю я…
Наивна и проста, как без румян ланиты,
Не знавшие белил, — во всей красе своей,
С волною по ветру распущенных кудрей
Она идет в толпе, не ведая защиты…
За каждым облачком, за плеском резвых струй,
За пестрой бабочкой и за улыбкой яркой
Она спешит лететь… Один лишь поцелуй,
И станет мысль моя безумною дикаркой…
Перевод Аполлона Коринфского.