Земля оделась вся в роскошные цветы (Гейне; Вейнберг)/ДО

Земля одѣлась вся въ роскошные цвѣты…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Der weite Boden ist überzogen…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 18..

* * *

Земля одѣлась вся въ роскошные цвѣты,
Зеленый лѣсъ вверху соплелъ свои листы
Побѣдной аркою; пернатый хоръ гремитъ,
Пѣснь встрѣчи радостной изъ устъ его летитъ.

5 Примчалась чудная красавица-весна;
Глаза ея блестятъ, вся кровь огнемъ полна;
Ее вамъ нужно бы на свадьбу пригласитъ —
Тамъ, гдѣ цвѣтетъ любовь, пріятно ей гоститъ.

---