Земля оделась вся в роскошные цветы (Гейне; Вейнберг)

Земля оделась вся в роскошные цветы…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Der weite Boden ist überzogen…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 18. (включено под номером 4 в цикл Накануне свадьбы).

* * *

Земля оделась вся в роскошные цветы,
Зелёный лес вверху соплёл свои листы
Победной аркою; пернатый хор гремит,
Песнь встречи радостной из уст его летит.

5 Примчалась чудная красавица-весна;
Глаза её блестят, вся кровь огнём полна;
Её вам нужно бы на свадьбу пригласит —
Там, где цветёт любовь, приятно ей гостит.

---