Ей (Дурян; Веселовский)/1907 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Ей
авторъ Петросъ Туріанъ (1851—1872), пер. Юрій Веселовскій (1872—1919)

Оригинал: арм. Նե. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод созд.: 1871, опубл: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Ей

Еслибъ розы вешней
Цвѣтъ не могъ напомнить
Щечки дѣвы нѣжной,—
Кто любилъ бы розу?

5 Еслибъ съ синимъ небомъ
Не могли поспорить
Голубые глазки,—
Кто-бъ взглянулъ на небо?

Не была бы дѣва
10 Такъ чиста, прекрасна,—
Гдѣ прочло бы сердце
О небесномъ Богѣ?

‎Юрій Веселовскій.

---