Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)/С 1854 (ДО)

«Другъ, откройся предо мною…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Оригинал: нем. «Liebste, sollst mir heute sagen…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1830^[1]. Источникъ: «Современникъ», 1854, томъ XLV, с. 4—5 (Google)

ИЗЪ ГЕЙНЕ.

Другъ, откройся предо мною:
Ты не призракъ ли какой,
Какъ выводитъ ихъ порою
Мозгъ поэта огневой!…

5 Нѣтъ, не вѣрю: этихъ щочекъ,
Этихъ глазокъ милый свѣтъ,
Этотъ ангельскій роточекъ
Не создастъ никакъ поэтъ.

Василиски и вампиры,
10 Конь крылатъ и змѣй зубастъ —
Вотъ мечты, его кумиры;
Ихъ творить поэтъ гораздъ.

Но тебя, твой станъ эфирный,
Сихъ ланитъ волшебный цвѣтъ,
15 Этотъ взоръ лукаво-смирный
Не создастъ никакъ поэтъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Вейнберга и Быкова.

• пер. Вейнберга
• пер. Быкова

1. Впервые — въ журналѣ «Галатея», 1830, часть XVIII, № 41, стр. 196.