Гефион (Андерсен; Коринфский)/ДО

Гефіонъ
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. А. А. Коринфскій (1868—1937)

Оригинал: дат. Gefion. — Перевод опубл.: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

ГЕФІОНЪ.^[1]

Вотъ Гюльфе пируетъ—король молодой…
Горятъ рудожелтыя свѣчи,
Сверкаетъ и пѣнится медъ хмѣлевой,
Медовыя слышатся рѣчи…
5 Обходитъ веселая чаша гостей,
И снова идетъ въ кругову̀ю,
А странница съ арфой стоитъ у дверей,—
Сыграетъ…—«Ладь пѣсню другую!..»
Звенитъ, говоритъ и рокочетъ струна,
10 Срываются звуки каскадомъ,

Ростутъ словно буря—стѣною стѣна,
Бѣгутъ дикихъ буйволовъ стадомъ,
И пѣсня бушуетъ, какъ вѣтеръ степей…
Такъ бьются—за стаею стая—
15 Студеныя волны холодныхъ морей,
Скалистыя кручи лобзая!..
Все громче и громче… Вотъ жалобный стонъ
Впивается въ сердце стрѣлою.
Все тише, все тише… То арфы-ли звонъ,
20 Иль птицы летятъ стороною?..
И слушаетъ Гюльфе, не чуя души:
—«За пѣсню пѣвицѣ награда,—
«Двѣ пары воловъ запрягай и паши
«Лѣсную новину,^[2] услада!..
25 «Что за́ день успѣетъ отрѣзать твой плугъ,
«Прими въ даръ изъ рукъ изъ царевыхъ!..»
И странница вышла, и смолкли всѣ вдругъ
Въ пиру на скамьяхъ на дубовыхъ…
«Чу, словно запѣла она на струнахъ!..»
30 —«Нѣтъ, буйволовъ реву я внемлю!..»
«Чу, словно гроза расходилась въ горахъ!..»
—«Нѣтъ, плугъ это врѣзался въ землю!..»
«Чу, пѣсня опять заиграла—грозна,
«Какъ шумъ снѣгового обвала!..»
35 —«Нѣтъ, это отъ Сконіи плугомъ она
«Новину себѣ отпахала!..
«Вотъ въ борозды справа заходитъ вода,
«Вотъ островъ вздымается слѣва…
«Лѣса и курганы, прощай навсегда!..»
40 Хвала тебѣ, Гефіонъ-дѣва!..

А. Коринфскій.

 

Примечания

1. Сѣв. Миѳол. Въ Эддѣ есть сказаніе о Гефіонъ, женщинѣ изъ рода Азовъ, которая получила отъ шведскаго короля Гюльфе въ даръ столько земли, сколько могла опахать на 4 быкахъ въ однѣ сутки. Она, превративъ въ быковъ своихъ сыновей, и отпахала отъ Швеціи нынѣшнюю Зеландію. Примѣч. перев.
2. Новина — непаханая ещё земля. (прим. редактора Викитеки)