В минуту смерти (Андерсен; Случевский)/ДО

Въ минуту смерти
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. К. К. Случевскій (1837—1904)

Оригинал: датскій. — Перевод созд.: 1829, опубл: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

ВЪ МИНУТУ СМЕРТИ.
(1829 г.)

Блескъ вижу необъятный, и мысль смѣлѣй летитъ!
Свѣтъ, свѣтъ необъяснимый, мои глаза слѣпитъ!
Въ усильяхъ мощныхъ духа поникъ я головой…
Свободнѣе на сердцѣ, яснѣе мыслей строй…
5 И крылья, крылья воли, даны нежданно мнѣ,
Несусь быстрѣе мысли къ надзвѣздной вышинѣ!

Въ лазоревыхъ пространствахъ мнѣ звѣздъ не сосчитать!
И Божій ликъ я вижу… его не описать!
Безсмертье ощущаю во всемъ, въ своей груди!
10 Весь мракъ и всѣ туманы остались позади,
И ясно познаю я сердца людей другихъ…
Всѣ не́мощны, всѣ слабы, но нѣтъ совсѣмъ дурныхъ!

О, еслибъ можно было въ сердцахъ людей читать
При жизни, здѣсь, и раньше, чѣмъ станешь умирать!

15 Какъ знали бы мы ближнихъ, чтобъ все и вся прощать!
Зачѣмъ же только въ смерти дано намъ познавать?
И вотъ я умираю… душа моя вольна…
Стремленья въ ней и трепетъ… и миръ и тишина!

К. Случевскій.