В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)

«Въ волшебно-свѣтлый мѣсяцъ май…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: нем. «Im wunderschönen Monat Mai…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод созд.: 1827; пер. 1890, опубл: 1827; пер. 1890. Источникъ:

К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 152.

Другие редакции

^* _* ^*

[152]

Въ волшебно-свѣтлый мѣсяцъ май
Всѣ почки распускались,
И въ нѣжномъ сердцѣ у меня
Мечты любви рождались.

5 Въ волшебно-свѣтлый мѣсяцъ май,
Когда всѣ птицы пѣли,
Я ей сказалъ, что я ее
Люблю на самомъ дѣлѣ.

Примѣчанія.

См. также переводы Быкова, Вейнберга и Зоргенфрея.