Викитека

Викитека:Проект:ЭСБЕ

Преамбула

править

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (далее — ЭСБЕ) — универсальная энциклопедия, дающая уникальную возможность ознакомиться с господствовавшим в России на рубеже XIX и XX веков представлении о мире, и этим она интересна нам, жителям России (и не только) века XXI. Поэтому, несмотря на то, что большинство статей сильно устарели, публикация этой энциклопедии в викитеке будет важным и полезным делом.

В настоящее время многие статьи ЭСБЕ использованы в качестве основ статей Википедии, однако цель их публикации в Википедии отличается от цели их публикации в Викитеке: если Википедия стремится изменять и адаптировать старые статьи, то цель Викитеки сохранять их в оригинальном виде как исторические документы.

Пособие от 30.10.2011

править

Цели проекта

править

Перенос статей ЭСБЕ в Викитеку позволит осуществить:

  • проставление ссылок между статьями ЭСБЕ, их добавление по принципу вики;
  • категоризацию статей, например:
    • статьи размером более авторского листа;
    • статьи по физике;
    • статьи написанные Д. И. Менделеевым;
    • и т. д.
  • добавление ссылок на аналогичные статьи в русской Википедии и других энциклопедиях, размещенных в Викитеке.

Советы участникам проекта

править

Рекомендуется перенести статьи ботом, предварительно попросив разработчиков создать пространство имён «ЭСБЕ» (чтобы статьи ЭСБЕ не учитывались при общем подсчёте текстов Викитеки, изменения Брокгауза можно было фильтровать в свежих правках).

Прежде всего помните — Викитека размещает исторические материалы, не «осовременивая» их! Не исправляйте даже явные фактологические ошибки! Старайтесь стремиться к «первозданности» текста, следует избегать даже перенаправлений (например следует создавать даже статьи, содержание которых состоит только из отсылки к другой статье).

Статьи начинайте префиксом ЭСБЕ/, например, «ЭСБЕ/Москва», проставляйте в них шаблон {{ЭСБЕ}}. Важно: в шаблоне следует обязательно заполнять параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ и СПИСОК (номер списка, название предыдущей и следующей статьи уточняйте через Викитека:Проект:ЭСБЕ/Словник). Названия статей в параметрах ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ ставятся без префикса ЭСБЕ. (Обновление: начиная с 31.08.2012, параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ и СПИСОК заполнять не нужно, их значения вычисляются автоматически). Кроме того, очень желательно проставлять хотя бы одну тематическую категорию, например ЭСБЕ:Физика, ЭСБЕ:Города, ЭСБЕ:Писатели и т. д.; для персоналий также ЭСБЕ:Персоналии.

Иллюстрации следует размещать в Викискладе в категории Images from Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary. В качестве названия файла следует использовать следующий стандарт: File:Brockhaus-Efron_Nazvanie stati latinicey.jpg Не следует гнаться за точностью транскрипции названия статьи, главное — чтобы было понятно, к какой статье иллюстрация относится. Если статья содержит более одной иллюстрации, ставьте в имени файла после названия статьи номер. При загрузке иллюстрации проставляйте тэг {{PD-Brockhaus&Efron}}.

Шаблоны навигации

править

При оформлении статьи из ЭСБЕ следует ставить в начало статьи шаблон {{ЭСБЕ}}. В конце соответствующей статьи в ВП, основанной на материалах ЭСБЕ, следует добавлять ссылку на статью в ВТ, используя шаблон ВТ-ЭСБЕ.

Т.е.:

  • Сослаться из Викитеки на Википедию - {{ЭСБЕ|ВИКИПЕДИЯ=Название статьи в Википедии}}
  • Сослаться из Википедии на Викитеку - {{ВТ-ЭСБЕ|Название статьи в Викитеке}}

Источники

править

Видимо наиболее полная подборка статей и иллюстаций издана компанией[1] IDDK:

Большая энциклопедия. Энциклопедия Брокгауз и Ефрон (6 CD), 121 240 статей, 7 800 иллюстраций, 235 карт

Тексты словаря доступны из программной оболочки работающей под ОС Windows.

В Интернете большинство текстов доступно по адресу [2], хотя некоторые статьи отсутствуют. Менее полный сайт: [3]

Самая полная онлайновая версия с наименьшим количеством ошибок — http://dic.academic.ru/contents.nsf/brokgauz_efron.

Достаточно полная подборка - http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary, то же самое на http://www.vehi.net/brokgauz/. Недостатки этих источников: некоторые символы неправильно отображаются, помимо этого слова, где присутствуют эти символы либо слиты с другими словами, либо разорваны пробелом, года с пробелом, например, 1 159, встречается вместо креста знак +

Список отсутствующих на этих сайтах статей приводится на отдельной странице

Учтите, что кроме полного выходил также малый словарь. Если вы захотите размещать материалы из него, то вы можете организовать подобный этому проект, однако не следует смешивать два этих издания (например, для малого словаря можно использовать пространство имён МЭСБЕ).

Желательно было бы найти тексты словаря в оригинальной дореволюционной орфографии. Например, отсюда:

  • Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона в 82 тт. и 4 доп. тт. Издательство: Терра, 2001 г. Твердый переплет, 40726 стр. Тираж: 5000 экз. Формат: 84x104/32 (цена около 5000 долларов)

ЭСБЕ на GoogleBooks:

Кстати, в 50-м полутоме на стр. 475 помещен «Списокъ гг. сотрудниковъ „ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКАГО СЛОВАРЯ“ и ихъ иниціаловъ», пользуясь которым можно «расшифровать» многих авторов статей, этими самыми инициалами обозначенных…

В Internet Archive по ключевому слову «Ėnt︠s︡iklopedicheskīĭ slovarʹ» находятся несколько десятков томов из того же источника, перекодировка в djvu сделана неправильно.

И при всех томах значится: «Book digitized by Google and uploaded to the Internet Archive by user tpb». Как будто гуглобук заведомо противился такой публикации (кстати, почему-то из 222 поисковых результатов гуглобука полный текст доступен только в трех(!) случаях), и на archive.org выложены какие-то левые сканы — хотя, учитывая непомерную любовь к archive.org наших друзей из de.wikisource, в это верится с большим трудом…
P.S. А что значит «сделана неправильно», в чем неправильность? — Lozman 22:36, 24 декабря 2008 (UTC)[ответить]
Видимо, при сканировании текста на желтой бумаге не всегда могли выставить контрастность и поэтому часть сканов оставили цветными. В pdf-файлах текст разобрать еще можно, а в djvu-файлах буквы сливаются с фоном, разобрать ничего нельзя. Объемы большие, хотел предостеречь от скачивания. Похоже, что и Гуглбук не первоисточник (pdf-файлы делал или робот, или уж очень лукавый наемный работник). Хорошо бы найти tif-исходники. --Bkmd 17:13, 25 декабря 2008 (UTC)[ответить]

Сканы

править

ЭСБЕ в формате DJVU на runivers.ru — полный текст (за исключением статьи «Россия» в 54-м полутоме) в дореволюционной орфографии, приемлемое качество. Перенесены на Викисклад:


Материалы

править
  • Словник. Полный список статей энциклопедии.
  • Словник/ДО. Cписок статей энциклопедии в дореформенной орфографии, в порядке следования статей в основных томах со вставкой статей и дополнений к ним из дополнительных томов.
  • Список авторов. Более-менее полный, на основе 82-го полутома, с дополнением из других томов.
  • Иллюстрации. Список иллюстаций на Викискладе с привязкой к страницам и статьям.
  • Материалы. Список дополнительных материалов по томам (приложения, редакторские статьи, списки опечаток, вспомогательные списки и пр.).
  • Статистика. Таблица наполнения. (см. w:Проект:Словники/ЭСБЕ/Статистика).
  • Химические формулы (примеры оформления при помощи <math>)

Поиск по ЭСБЕ

Участники

править

Работа

править

Заливка статей

править

В начале 2009 года началась полуавтоматическая заливка статей с помощью AWB. Инструкция по использованию. Участники — Mariluna, Infovarius, Lozman.

В сентябре 2009 сделана попытка полностью автоматической заливки. Участник — Butko.

История состояния:

Дата Кол-во существующих Состояние
7 августа 2008 200 отдельные статьи
28 марта 2009 >3000 латиница, Щ, Ю
30 июня 2009 7331 латиница, Щ, Ю, Я по половине А и Э
29 июля 2009 10 000 латиница, Щ, Ю, Я, половина Э, почти вся А, начата Б
27 августа 2009 11 250 латиница, Щ, Э, Ю, Я, почти вся А, начата Б
4 сентября 2009 22 286 латиница, А, почти вся Б, начаты В и Г, Щ-Я
15 сентября 2009 >26 000 + полностью Ш
21 сентября 2009 27 777 + полностью Ч, начата Ц
27 сентября 2009 30 316 + полностью Ц, половина Х
11 октября 2009 34 772 + полностью Х и Ф, начата У
14 октября 2009 36 312 + полностью У
2 ноября 2009 41 419 + полностью Т
28 января 2010 51 819 + полностью С
24 июня 2010 56 620 + почти полностью Р (частично ЭСБЕ/Россия)
16 сентября 2010 65 343 (более 50% статей) + полностью П
25 февраля 2011 68 033 + полностью О
11 мая 2011 69 849 + полностью Б
29 мая 2011 73 270 + полностью Н
1 июля 2011 77 013 + полностью И, Й
28 декабря 2011 90 921 (75% статей) + полностью М и значительные части остальных букв
31 января 2012 91 175 + полностью ЭСБЕ/Россия
6 мая 2012 95 554 + полностью Л
3 июня 2012 100 384 «юбилейная» статья — ЭСБЕ/Гетевский архив
15 июня 2012 104 901 + полностью К
16 сентября 2012 108 681 + полностью Е, Ж, З
16 октября 2012 112 274 + полностью В
29 октября 2012 115 223 (95% статей) + полностью Д
20 ноября 2012 118 609 Заливка завершена. Последняя статья — ЭСБЕ/Гельтай, Каспар.

После заливки

править

Примерно в порядке сложности и очерёдности.

  • Утрясти категоризацию.
  • Проверить наличие всех рисунков на месте.
  • Проверить «осинение» всех кросс-ссылок.
  • Проверить правильность взаимных ссылок с Википедией.
  • Распознать ДО с оригинала и залить статьи.
  • Довести до {{TextQuality|100}} (сравнить с ДО)

Изображения

править

Все изображения залиты на Викисклад: commons:Category:Images from Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary участником Butko.

Систематические ошибки сканирования

править
  • «ï» во французских фамилиях распознана как «п».
  • Первая буква кириллицы, следующая за строкой иноязычного текста, часто бывает в неправильной кодировке (напр.: греч. от διά — χерез, φονή — ηвук).

Статьи Википедии с внешними ссылками на ЭСБЕ

править

См w:Категория:Википедия:Статьи с внешними ссылками на ЭСБЕ.

Дубли статей

править

См. Категория:ЭСБЕ:Дубли статей

Разорванные перенаправления

править
См. Категория:ЭСБЕ:Разорванные перенаправления.

Статьи, не найденные в сканах

править

Альтернативные редакции

править

Участник:Badger M. обратил мое внимание на странный факт — существование альтернативных редакций у некоторых томов альтернативных редакций с отличающимся набором статей на некоторых страницах, подробнее см. на моей странице обсуждения. Факт пока подтвержден для одного полутома — 2 (Ia), но есть основания предполагать подобные явления и в 1-м полутоме, а возможно, и в ближайших следующих за ними. Отсутствие в наших сканах многих из вышеперечисленных статей как раз этим и объясняется. Вот предварительный список разночтений по 2-му полутому:

Страница Версия «R» (runivers/РГБ) Версия «A» (archive.org)
484
523
538
541
546
585
587
676
782

Кроме того, тексты статей, присутствующих на указанных страницах в обеих редакциях, также различны.

Проблемные авторы

править

Полное имя не установлено или сомнительно

править

Инициалы не расшифрованы

править
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Проект:ЭСБЕ&oldid=4277074