Вечер (Ленау; Бальмонт)/1890 (ДО)

Вечеръ
авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Schilflieder. 1. «Drüben geht die Sonnen scheiden…». — См. Оглавленіе. Изъ сборника «Сборникъ стихотвореній». Дата созданія: 1832; пер. 1890, опубл.: 1832; пер. 1890. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д.. Сборникъ стихотвореній. — Ярославль: Типо-Литографія Г. В. Фалькъ, 1890. — С. 137..

Редакціи

	1890 ДО
	1890 ВТ:Ё
	Вечеръ
	Вечер
	пер. Апухтина
	пер. Бальмонта
	пер. Брюсова
(списокъ редакцій)

• 1890 (ДО)
• 1890 (ВТ:Ё)
• 1890 (ДО)
• 1890 (ВТ:Ё)

1.
Вечеръ.

Вечеръ! Солнце догораетъ,
И уснулъ усталый день,
Надъ прудомъ склонясь, роняетъ
Ива дремлющую тѣнь.

5 Нѣтъ любви! Одни страданья!
Пусть слеза скорѣй бѣжитъ:
Здѣсь такъ грустно ивъ роптанье,
Грустно такъ тростникъ шумитъ!

Нѣжный свѣтъ въ мое страданье
10 Лей, о, свѣтлая вода,
Какъ, сквозь иву, льетъ сіянье
Здѣсь вечерняя звѣзда!

---

Примѣчанія

См. также переводы Апухтина, Бальмонта и Брюсова.

• пер. Апухтина
• пер. Бальмонта
• пер. Брюсова

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.