Весна (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Весна
автор Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян (1864—1929), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Весна

Всё безмолвно в несчастном краю, —
О, куда же идёшь ты, весна?..
Кто оценит здесь прелесть твою?..
Нет, напрасен приход твой, весна!

5 Всюду — мрака зловещего гнёт,
Обагрилася кровью страна…
Одну скорбь нам принёс этот год!
О, куда же идёшь ты, весна?..

Розы нет в опустелых садах,
10 Ночью трель соловья не слышна…
В сердце — горе, мучительный страх…
О, куда же идёшь ты, весна?..

Юрий Веселовский.

---