"Благословен тот вечер, месяц, год..." (Петрарка)

"Благословен тот вечер, месяц, год..."
автор Франческо Петрарка, пер. Валерий Яковлевич Брюсов
Оригинал: итальянский, опубл.: 1374. — Источник: az.lib.ru

Итальянская поэзия XIII—XIX вв. в русских переводах: Сборник

М.: Радуга, 1992.

Перевод В. Брюсова

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКАПравить

*  *  *

Благословен тот вечер, месяц, год,

То время, место, та страна благая,

Тот край земной, тот светлый миг, когда я

Двух милых глаз стал пленник в свой черед.

Благословенна ты, боль роковая,

Что бог любви нам беспощадно шлет,

И лук его, и стрел его полет,

Разящих сердце, язвы растравляя.

Благословенны речи все, где я

Ее назвал, печали не тая,

Желанья все, все жалобы, все стоны!

Благословенны вы, мои канцоны,

Ей спетые, все мысли, что с тоской

Лишь к ней неслись, к ней, только к ней одной.