Трагедия (Гейне)

 См. также одноимённые страницы.

Трагедия
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Tragödie. — Из цикла «Разные», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1834^[1] (в первом томе «Салонов»), 1844^[2] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

1. «Entflieh mit mir und sei mein Weib…»
   • «Беги со мной! будь мне женой!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
   • «Уйди, беги со мной, и будь моей женою…» — перевод И. И. Гольц-Миллера, опубл. в 1871
   • «Беги со мной и будь моей…» — перевод Н. Н. Полилова, опубл. в 1896
   • «Бежим, ты будешь мне женой…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
   • «Ты к сердцу моему прильни…» — перевод С. П. Свяцкого
2. «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…»
   • «На поляну иней пал…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
   • «Дохнула стужей весенняя ночь…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
   • «Весенней ночью иней упал…» — перевод В. Н. Клюевой
3. «Auf ihrem Grab, da steht eine Linde…»
   • «Липа их могилу тенью покрывает…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
   • «И липа цветёт над их могилой…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

Примечания

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 150—152..
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 160—162..