|
Mp. VI, 8. И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе. |
И приказал им ничего не брать на дорогу, только один посох, ни мешка, ни хлеба, ни денег в мошну. |
|
9 и Мф. X, 10. Но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд. Ибо трудящийся достоин1 пропитания. |
Обуйте лапти и один кафтан, потому что кто работает, тот стоит и платья. |
1) Άξιος значит равный весом, то, что вытянет на весах то же. Здесь значит сообразный. В этом месте слова эти значат то, что человек работающий не может не получить нужного ему содержания и потому человек, который хочет и готов работать, не нуждается в запасах денег и платья.
Ὁπου ἐὰν εἰσέλϑητε εἰς οἰϰίαν,ἐϰεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλϑητε ἐϰεῖϑεν.
Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τήν οἰϰίαν, ἀσπάσασϑε αὐτὴν λέγοντες Εἰρήνη τῷ οἴϰῳ τούτῴ.
Καὶ ἐὰν μὲν ᾗ ἡ οἰϰὶα ἀξία, ἐλϑέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾿ αὐτήν˙ ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, μηδὲ ἀϰούσωσιν ὑμῶν, ἐϰπορευόμενοι ἐϰεῖϑεν ἐϰτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποϰάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
|
Mp. VI, 10. Если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.1 |
И где войдете в какой дом, в том и оставайтесь, пока не выйдете вовсе из того места. |
|
Мф. X, 12. А входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему. |
Когда входите в дом, здоровайтесь с хозяином, скажите: мир дому вашему. |
|
13. И если дом будет достоин,2 то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. |
Если хозяева согласны, то будет мир в том доме, а если не согласны, то ваш мир при вас останется. |
|
Mp. VI, 11. И если кто не примет вас и не будет слушать |
И если которые вас не примут и не послушают вас, то |
