сказал[1] Пьеру, подходя к нему, коренастый, румяный офицер, — il fait bien beau, n’est ce pas?
Офицер этот был один из самых старых знакомых караульных[2] офицеров, который всегда, бывая в карауле, подолгу беседовал с Пьером. В первый раз, как, разговорившись с Пьером, этот офицер узнал, каким образом Пьер попал сюда, он[3] обещался непременно довести о том до сведения высшего начальства.[4] Но, прийдя в другой раз,[5] не возобновлял об этом разговор.[6] Офицер этот был неглуп, имел некоторое образование и,[7] строго исполняя долг службы, любил отдыхать от забот службы в разговорах,[8] не касающихся службы, которые он и заводил всегда с Пьером. Он был одним из самых рядовых офицеров французской армии. Он не имел знакомств в высших сферах армии и ничего не знал и не хотел знать об общих целях и соображениях.[9]
Из его суждений о французской армии Пьер в первый раз очевидно ясно понял всю громадность этого целого, о котором он привык делать такие быстрые соображения.[10] Пьер спросил его однажды о том, где может находиться теперь полк Рамбаля, и[11] офицер не только не знал полка Рамбаля, но не знал даже, где находился корпус Мюрата, к которому принадлежал Рамбаль. Их разговоры с Пьером бывали самые интимные и состояли преимущественно из рассказов[12] о своих домашних интересах, о влиянии революции, о духовенстве, о домашнем житье-бытье в[13] Гренаде, где была его родина. Он расстегнулся и сел на лавочку подле Пьера.[14] Пьер спросил об том, что слышно
- ↑ Зачеркнуто: он, подходя к Пьеру и пожимая ему руку — Il fait bien beau, n’est ce pas [погода хороша, не правда ли]. И он, прислонившись к двери балагана, достал трубку и стал набивать ее.
- ↑ Далее знак переноса: <img alt="" src="./img/cross.svg" style="width: 1.2em; margin-bottom: -0.5em;"> на исправленную копию и зач.: и он сел рядом с Сенекие на пригороженную у двери лавку.
- ↑ Зач.: пришел в ужас от этой несправедливости, которая была оказана Пьеру, и
- ↑ Зач.: и освободить его.
- ↑ Зач.: Сенекие казался смущенным и
- ↑ Зач.: и только казался особенно ласковым с Пьером и подолгу всякий раз беседовал с ним о разных предметах, не касавшихся войны и службы.
- ↑ Зач.: свято
- ↑ Зач.: с умным и образованным человеком.
- ↑ Зач.: Наполеон ⟨в его глазах⟩, которого он никогда не видел, в его глазах была отдаленная, великая сила, о которой судить нельзя было. Служил же он потому, что служить было похвально и выгодно.
- ↑ Зач.: Когда
- ↑ Зач.: Сенекие
- ↑ Зач.: Сенекие
- ↑ Зач.: Тулоне
- ↑ Далее на обороте листа зач.: 7-го октября Сенекие заступил в караул. Два солдата его роты прошли мимо Пьера в балаган ⟨к Каратаеву⟩. Пьер спросил у них, что слышно про выступление, но солдаты ничего не могли сказать ему. Один из них подошел к караулу, спрашивая, готова ли его рубашка. Далее текст переходит к автографу на полях и над зачеркнутой копией со знаком: <img alt="" src="./img/cross.svg" style="width: 1.2em; margin-bottom: -0.5em;">.
