с себя тяжелые мысли, совсем другой, веселый и спокойный, вышел в столовую.
Когда он сидел за ужином, глядя на добродушное толстое лицо Pierr'a, сидевшего против него,[1] глаза его горели непривычным блеском оживления — всё таки гордого оживления, и дружбы, и все гордой, покровительственной дружбы. Казалось, чем больше в нынешний вечер он потерял надежды на счастье с женой, тем сильнее в нем становилась[2] потребность дружбы. Он не спускал глаз с доброго круглого лица Pierr'a и постоянно заигрывал с ним и ласкал его, как заигрывают и ласкают любимую женщину.
Pierre[3] иногда отрывался от еды, чтобы[4] высказать всё, что он хотел, иногда отрывался от разговора, чтобы есть очень много и быстро, почти не жуя, всего, что подавали.
— Ты был очень хорош, — говорил князь Андрей. — Тебя, как плотину, прорвало[5] и m-lle Annette надо было видеть.[6] То хорошо, что ты один из всех говорил. Коли бы не ты, то во весь вечер мы бы живого слова не услыхали.[7]
— Да, нет, — поднимая голову и пережевывая сказал Pierre.— Нет, ты заметил анекдот Иполита. Очень хорош. Очень хорош...
Князь Андрей не отвечал. Он был слишком горд, чтобы смеяться над кем нибудь за глаза, особенно над таким жалким человеком, как князь Иполит.
Замечательно было, что князь Андрей, который часто бывал mordant[8] в глаза, никогда за глаза ни про кого не говорил того, чего бы он не мог сказать ему в глаза.[9] И это было не правило, но инстинкт, вытекавший из того же убеждения, что равных ему никого не было.
— Знаешь, что я открыл? — продолжал Pierre. — Я у них живу теперь и видаю его часто. — (Pierre, приехав в Петербург, остановился у князя Василья по желанию отца, который был дядя князю Василью.) — Я прежде думал, что Иполит только странен, но все таки человек, как человек, теперь я открыл,[10] что он просто идиот, да, просто идиот. Ты знаешь, он не может счесть 25 и 36. Ни за что, я пробовал. Вот странно-то.
Князь Андрей поморщился.
— Ну, что говорить про это. Скучно.
- ↑ Зачеркнуто: лицо
- ↑ Зач.: очарованье
- ↑ Зач.: много ел и много говорил
- ↑ Зач.: много говорить все длинно
- ↑ Зач.: И что рожу сделал этот французик
- ↑ Зач.: она тебя съесть хотела
- ↑ Зач.: Бессмысленные истории vicomt’a и анекдот...
- ↑ [язвителен]
- ↑ Зач.: За то в глаза о[н]
- ↑ На полях: ласков к Pierr’y, все ласковы
