снисходительнаго и добраго человѣка, служащаго Франціи со времени послѣдняго раздѣленія Польши въ такъ называемомъ Польскомъ Легіонѣ, состоящемъ изъ тысячи шляхтичей, я увидѣлъ на столѣ кучу печатныхъ Рускими буквами листовъ, подхожу, всматриваюсь и—получаю экземпляръ слѣдующей нелѣпицы (нарочно не поправляю ни одного слова, чтобы Читатели судили, вмѣстѣ съ прочимъ, и о по знаніи переводчика или сочинителя—безъ сомнѣнія не Рускаго—въ Рускомъ языкѣ):
„Отзывъ Россіянъ 17 Іюля найденный на форпостахъ надъ рѣкою Двиною.
„Французскіе воины! на новую войну влекутъ васъ, увѣряютъ васъ, что Россіяне отнимаютъ справедливость мужеству вашему. Нѣтъ, друзья! почитаемъ мы храбрость вашу и узнаете о томъ въ день сраженія. Знайте, что армія по арміи станетъ противу васъ, ежели надобность настоять въ томъ будетъ. Подумайте, что
снисходительного и доброго человека, служащего Франции со времени последнего разделения Польши в так называемом Польском Легионе, состоящем из тысячи шляхтичей, я увидел на столе кучу печатных русскими буквами листов, подхожу, всматриваюсь и — получаю экземпляр следующей нелепицы (нарочно не поправляю ни одного слова, чтобы Читатели судили, вместе с прочим, и о познании переводчика или сочинителя — без сомнения не русского — в русском языке):
«Отзыв россиян 17 июля найденный на форпостах над рекою Двиною.
Французские воины! на новую войну влекут вас, уверяют вас, что россияне отнимают справедливость мужеству вашему. Нет, друзья! почитаем мы храбрость вашу и узнаете о том в день сражения. Знайте, что армия по армии станет противу вас, ежели надобность настоять в том будет. Подумайте, что
