Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/376

ТИЛЕМАХІДЫ

КНИГА ДЕСЯТАЯ.

ПЕРЕЧЕНЬ.

‎Ідоменей объявляетъ Ментору причину бра́ни на Мантуріанцовъ. Разсказываетъ, что сіи Народы уступили ему спе́рва са́маго брегъ Есперіи, на коемъ заложилъ свой Градъ; что Сами они удалились на ближніе Го́ры, гдѣ понеже на нѣкоторыхъ изъ нихъ учинено нападеніе отъ Станицы Подданныхъ его, то сей Народъ прислалъ къ нему въ Посольствѣ двухъ Престарѣлыхъ Мужей, съ коими онъ поставилъ Мирныи Завѣты; и что, по Союза сего Нарушеніи, учиненномъ отъ Незнавшихъ объ немъ изъ егожъ Подвластныхъ, сіи Люди готовятся воевать на него. Въ са́мое то время, въ которое Ідоменей разсказывалъ сіе, Мантуріанцы, поспѣшившіи воспріять оружіе, подступили подъ градъ Сала́нтъ. Несторъ, Філоктитъ, и Фала́нтъ, коихъ Ідоменей мнилъ быть ни при которой сторонѣ, шли на него въ Воинствѣ Мантуріанскомъ. Менторъ выходитъ изъ Саланта, и идетъ одинъ къ Непріятелямъ съ предложеніемъ Мира.

Менторъ, въ покойной зря благосклонности на Тилемаха,
Бывша исполнь уже́ веледушны гарячести къ Битвѣ,
На́чалъ такъ говорить: я-весьма́-радъ, о-сынъ Одѵссеевъ,
Видѣть въ тебѣ изрядное толь пристрастіе къ Славѣ;
5 По́мнижъ однакъ, что-Оте́цъ получи́лъ-ту у-Еллинъ при-Тро́ѣ,
Бывъ благому́дрѣй въ себѣ и-умѣренней такожде прочихъ.
Самъ Ахіллей, хоть не побѣдимъ, хоть не уязвляемъ,
Хоть достоверно притомъ разносилъ Страхъ-и-Сме́рть-онъ повсюду
Гдѣ ни-сража́лся, да-то́лько не-мо́гъ взять Града Троянска:

Тот же текст в современной орфографии

ТИЛЕМАХИДЫ

КНИГА ДЕСЯТАЯ

ПЕРЕЧЕНЬ

‎Идоменей объявляет Ментору причину бра́ни на Мантурианцов. Рассказывает, что сии Народы уступили ему спе́рва са́маго брег Есперии, на коем заложил свой Град; что Сами они удалились на ближние Го́ры, где понеже на некоторых из них учинено нападение от Станицы Подданных его, то сей Народ прислал к нему в Посольстве двух Престарелых Мужей, с коими он поставил Мирныи Заветы; и что, по Союза сего Нарушении, учиненном от Незнавших об нём из егож Подвластных, сии Люди готовятся воевать на него. В са́мое то время, в которое Идоменей рассказывал сие, Мантурианцы, поспешившии восприять оружие, подступили под град Сала́нт. Нестор, Филоктит, и Фала́нт, коих Идоменей мнил быть ни при которой стороне, шли на него в Воинстве Мантурианском. Ментор выходит из Саланта, и идет один к Неприятелям с предложением Мира.

Ментор, в покойной зря благосклонности на Тилемаха,
Бывша исполнь уже́ веледушны гарячести к Битве,
На́чал так говорить: я-весьма́-рад, о-сын Одиссеев,
Видеть в тебе изрядное толь пристрастие к Славе;
5 По́мниж однак, что-Оте́ц получи́л-ту у-Еллин при-Тро́е,
Быв благому́дрей в себе и-умеренней такожде прочих.
Сам Ахиллей, хоть не победим, хоть не уязвляем,
Хоть достоверно притом разносил Страх-и-Сме́рть-он повсюду
Где ни-сража́лся, да-то́лько не-мо́г взять Града Троянска: