Страница:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 1 (1913).djvu/106

Эта страница была вычитана


IV.
НА ЖУРЧАЩЕЙ ГОДАВЕРИ.

Листъ широкій, листъ банана,
На журчащей Годавери,
Тихимъ утромъ — рано, рано —
Помоги любви и вѣрѣ!

Орхидеи и мимозы
Унося по соннымъ волнамъ,
Осуши надеждой слезы,
Сохрани вѣнокъ мой полнымъ.

И когда, въ дали тумана,
Потеряю я изъ виду
Листъ широкій, листъ банана,
Я молиться въ поле выйду;

Въ честь твою, богиня Счастья,
Въ честь твою, суровый Кама,
Серьги, кольца и запястья
Положу предъ входомъ храма.

Тот же текст в современной орфографии
IV
НА ЖУРЧАЩЕЙ ГОДАВЕРИ

Лист широкий, лист банана,
На журчащей Годавери,
Тихим утром — рано, рано —
Помоги любви и вере!

Орхидеи и мимозы
Унося по сонным волнам,
Осуши надеждой слезы,
Сохрани венок мой полным.

И когда, в дали тумана,
Потеряю я из виду
Лист широкий, лист банана,
Я молиться в поле выйду;

В честь твою, богиня Счастья,
В честь твою, суровый Кама,
Серьги, кольца и запястья
Положу пред входом храма.

77