Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/490

Эта страница выверена
480

поряженія. Главнѣйшій предметъ здѣсь есть расположеніе умирающихъ къ завѣщаніямъ и участь остающихся безъ завѣщанія; я сказалъ необходимо, потому что безъ распоряженія оставить ихъ невозможно. — Иначе всякой станетъ дѣйствовать по своему, несогласно съ другими, противно законамъ, обычаямъ живущихъ, противно собственному своему расположенію, которое онъ имѣлъ до завѣщанія; если мы дадимъ силу просто всякому завѣщанію, которое сдѣлаетъ кто либо предъ послѣднею минутою жизни, когда человѣкъ по большей части дѣлается малодушнымъ и безумнымъ.

Кл. Къ чему же ты сіе говоришь, почтенный?

Аѳ. Человѣкъ умирающій дѣлаетъ великія затрудненія законодателю, и говоритъ ему слово страшное, прискорбное.

Кл. Какое?

Аѳ. Желая быть господиномъ всего, онъ съ гнѣвомъ обыкновенно говоритъ....

Кл. Что же?

Аѳ. Какая несправедливость, о Боги, говоритъ онъ, если мнѣ не позволено давать свое, кому захочу, и кому нѣтъ, кому больше, кому меньше, смотря по усердію или по холодности, которую ясно всякой доказалъ мнѣ во время моей болѣзни, въ моей старости, и въ другихъ разныхъ случаяхъ!


Тот же текст в современной орфографии

поряжения. Главнейший предмет здесь есть расположение умирающих к завещаниям и участь остающихся без завещания; я сказал необходимо, потому что без распоряжения оставить их невозможно. Иначе всякий станет действовать по-своему, несогласно с другими, противно законам, обычаям живущих, противно собственному своему расположению, которое он имел до завещания, если мы дадим силу просто всякому завещанию, которое сделает кто-либо пред последней минутой жизни, когда человек по большей части делается малодушным и безумным.

Кл. К чему же ты сие говоришь, почтенный?

​Аф​. Человек умирающий делает ​великие затруднения законодателю и говорит ему слово страшное, прискорбное.

Кл. Какое?

​Аф​. Желая быть господином всего, он с гневом обыкновенно говорит...

Кл. Что же?

​Аф​. «Какая несправедливость, о Боги, — говорит он, — если мне не позволено давать свое, кому захочу и кому нет, кому больше, кому меньше, смотря по усердию или по холодности, которую ясно всякий доказал мне во время моей болезни, в моей старости и в других разных случаях!»