Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/413

Эта страница была вычитана
403

приступаю далѣе къ учрежденію, что долженъ претерпѣть или заплатить поранившій или увѣчившій другаго. Здѣсь всякой долженъ имѣть ясно предъ глазами сіи обстоятельства: что поранилъ? кого? какимъ образомъ? и прочее. Обстоятельства сіи бываютъ безчисленны и весьма различны между собою. Предписать судилищамъ разбирать всѣ сіи обстоятельства, или совсѣмъ не разбирать — равно не возможно. Одно только необходимо, разсматривать во всякомъ произшествіи, истинно ли ли оно или нѣтъ? Не опустить же ничего въ разсужденіи наказанія или пени, коимъ подвергаются виновные, но самому узаконить всѣ и маловажные и важные случаи, почти не возможно.

Кл. Что же сказать послѣ етаго?

Аѳ. То, что иное должно предоставить судилищамъ, другое, не предоставляя другимъ, учреждаетъ самъ законодатель.

Кл. Чтожь онъ будетъ учреждать самъ и что предоставитъ судилищамъ?

Аѳ. Должно сказать, что судилища въ городѣ бываютъ или худыя, безгласныя, кои скрываютъ свои мнѣнія и тайно дѣлаютъ суды, приговоры; или, что еще етого хуже, не сохраняющія никакой тишины, но подобно общественнымъ зрѣлищамъ, шумныя, гдѣ съ крикомъ хвалятъ или порицаютъ ораторовъ той и другой стороны и такимъ


Тот же текст в современной орфографии

приступаю далее к учреждению, что должен претерпеть или заплатить поранивший или увечивший другого. Здесь всякий должен иметь ясно пред глазами сии обстоятельства: что поранил? кого? каким образом? и прочее. Обстоятельства сии бывают бесчисленны и весьма различны между собою. Предписать судилищам разбирать все сии обстоятельства или совсем не разбирать — равно невозможно. Одно только необходимо: рассматривать во всяком происшествии истинно ли оно или нет? Не опустить же ничего в рассуждении наказания или пени, коим подвергаются виновные, но самому узаконить все и маловажные и важные случаи, почти невозможно.

Кл. Что же сказать после этого?

Аф. То, что иное должно предоставить судилищам, другое, не предоставляя другим, учреждает сам законодатель.

Кл. Что ж он будет учреждать сам и что предоставит судилищам?

Аф. Должно сказать, что судилища в городе бывают или худые, безгласные, кои скрывают свои мнения и тайно делают суды, приговоры; или, что еще этого хуже, не сохраняющие никакой тишины, но подобно общественным зрелищам, шумные, где с криком хвалят или порицают ораторов той и другой стороны и таким

26*