Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/269

Эта страница была вычитана
259

томъ бракѣ. Если въ сіе время супруги остаются бездѣтными, то они для взаимной пользы разводятся въ присутствіи родныхъ и женщинъ надзирательницъ. Если произойдетъ несогласіе между мужемъ и женою за выгоды принадлежащія тому и другому: то судятъ между ими десять законоблюстителей, коихъ опредѣленіе въ семъ случаѣ должно щитаться удовлетворительнымъ.

Жены надзирательницы приходятъ въ домы молодыхъ, и своими совѣтами и угрозами удерживаютъ ихъ отъ погрѣшностей и прекращаютъ ихъ буйства. Если сами не успѣютъ, то доносятъ законоблюстителямъ, и сіи должны возбранить. Если и сіи не успѣютъ, то жалуются на нихъ всему народу, написываютъ имя ихъ на площади, и даютъ клятву, что не могли исправить такого то гражданина. Написанный да будетъ безчестнымъ, если только не оправдается противъ своихъ обвинителей. Онъ лишается права ходить на свадьбы и на родины. Еслижь пойдетъ, то всякой ненаказанно моможетъ бить его. Тоже наблюдается и съ женою. Она недолжна участвовать въ прогулкахъ съ подругами и въ женскихъ почестяхъ; не можетъ ходить ни на свадьбу ни на родины, если будетъ обличена въ безпорядкѣ и не оправдается.


Тот же текст в современной орфографии

том браке. Если в сие время супруги остаются бездетными, то они для взаимной пользы разводятся в присутствии родных и женщин-надзирательниц. Если произойдет несогласие между мужем и женою за выгоды принадлежащие тому и другому, то судят между ними десять законоблюстителей, коих определение в сем случае должно считаться удовлетворительным.

Жены-надзирательницы приходят в домы молодых, и своими советами и угрозами удерживают их от погрешностей и прекращают их буйства. Если сами не успеют, то доносят законоблюстителям, и сии должны возбранить. Если и сии не успеют, то жалуются на них всему народу, написывают имя их на площади и дают клятву, что не могли исправить такого-то гражданина. Написанный да будет бесчестным, если только не оправдается против своих обвинителей. Он лишается права ходить на свадьбы и на родины. Если ж пойдет, то всякий безнаказанно может бить его. То же наблюдается и с женою. Она не должна участвовать в прогулках с подругами и в женских почестях, не может ходить ни на свадьбу, ни на родины, если будет обличена в беспорядке и не оправдается.

17*