Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/113

Эта страница была вычитана
103


Аѳ. Между тѣмъ отъ законодателей всегда требуютъ такихъ законовъ, кои бы охотно были приняты и цѣлымъ народомъ, и многолюднѣйшею частію его; равно какъ требуютъ отъ учителя гимнастики, и отъ врача, чтобъ они легкими и пріятными способами исправляли и врачевали, ввѣряемыя имъ тѣла.

Кл. Справедливо.

Аѳ. Не должно ли почитать щастіемъ, если кто посредствомъ легкой боли можетъ сдѣлать насъ крѣпкими и здоровыми?

Мег. Безспорно.

Аѳ. И тогда было еще одно весьма важное пособіе къ удобнѣйшему учрежденію законовъ.

Мег. Какое пособіе?

Аѳ. Вводя равенство въ имѣніяхъ, законодатели здѣсь не встрѣчали жесточайшаго ропота, которому подвергались прочіе, когда для благосостоянія цѣлаго государства хотѣли сдѣлать перемѣны въ раздѣлѣ земли и уничтожить долги; ибо видѣли, что безъ сего не можетъ быть никакаго равенства. Желаніе сдѣлать сіи перемѣны, всякой упреждаетъ совѣтомъ, не трогать того, что должно быть не поколебимымъ; всякой возстаетъ противъ вводящаго уравненіе земли и уничтоженіе долговъ. Кого не могутъ остановить такія препятствія? Но Дорійцамъ удалось спокойно и безъ ненави-


Тот же текст в современной орфографии


Аф. Между тем от законодателей всегда требуют таких законов, кои бы охотно были приняты и целым народом, и многолюднейшею частью его; равно как требуют от учителя гимнастики и от врача, чтоб они легкими и приятными способами исправляли и врачевали вверяемые им тела.

Кл. Справедливо.

Аф. Не должно ли почитать счастьем, если кто посредством легкой боли может сделать нас крепкими и здоровыми?

Мег. Бесспорно.

Аф. И тогда было еще одно весьма важное пособие к удобнейшему учреждению законов.

Мег. Какое пособие?

Аф. Вводя равенство в имениях, законодатели здесь не встречали жесточайшего ропота, которому подвергались прочие, когда для благосостояния целого государства хотели сделать перемены в разделе земли и уничтожить долги; ибо видели, что без сего не может быть никакого равенства. Желание сделать сии перемены, всякий упреждает советом не трогать того, что должно быть непоколебимым; всякий восстает против вводящего уравнение земли и уничтожение долгов. Кого не могут остановить такие препятствия? Но дорийцам удалось спокойно и без ненави-