Страница:Планк М. Отношение новейшей физики к механистическому мировоззрению 1911.djvu/35

Эта страница была вычитана


По принципу относительности физическій міръ, доступный нашимъ наблюденіямъ, обладаетъ четырьмя вполнѣ равноценными измѣреніями, которыя могутъ быть замѣнены одно другимъ. Три изъ нихъ мы называемъ пространствомъ, а четвертое временемъ; изъ каждаго физическаго закона можно путемъ замѣны входящихъ въ него міровыхъ координатъ вывести три другихъ закона.

Верховнымъ закономъ физики, вѣнцомъ всей этой системы является — по крайней мѣрѣ, на мой взглядъ — принципъ наименьшаго дѣйствія, содержащій четыре міровыя координаты въ совершенно симметрическомъ расположеніи[1]. Отъ этого центральнаго принципа расходятся, по четыремъ направленіямъ симметрически въ видѣ лучей четыре совершенно равнозначащихъ принципа, соотвѣтственно четыремъ измѣреніямъ міра; пространственнымъ измѣреніямъ соотвѣт-

  1. Такъ какъ принципъ наименьшаго дѣйствія обыкновенно выражается интеграломъ времени, то можетъ показаться, что въ этомъ заключается нѣкоторое предпочтеніе времени (передъ другими координатами). Однако, эта односторонность лишь кажущаяся и обусловлена способомъ обозначенія. Дѣйствительно, „количество дѣйствія“ (Wirkungsquantum — величиа, варіація которой становится равной нулю) какого-либо физическаго явленія представляетъ собою инваріантъ по отношенію ко всѣмъ Лоренцовымъ преобразованіямъ.
Тот же текст в современной орфографии


По принципу относительности физический мир, доступный нашим наблюдениям, обладает четырьмя вполне равноценными измерениями, которые могут быть заменены одно другим. Три из них мы называем пространством, а четвертое временем; из каждого физического закона можно путем замены входящих в него мировых координат вывести три других закона.

Верховным законом физики, венцом всей этой системы является — по крайней мере на мой взгляд — принцип наименьшего действия, содержащий четыре мировые координаты в совершенно симметрическом расположении[1]. От этого центрального принципа расходятся по четырем направлениям симметрически в виде лучей четыре совершенно равнозначащих принципа, соответственно четырем измерениям мира; пространственным измерениям соответ-

  1. Так как принцип наименьшего действия обыкновенно выражается интегралом времени, то может показаться, что в этом заключается некоторое предпочтение времени (перед другими координатами). Однако эта односторонность лишь кажущаяся и обусловлена способом обозначения. Действительно, «количество действия» (Wirkungsquantum — величина, вариация которой становится равной нулю) какого-либо физического явления представляет собою инвариант по отношению ко всем лоренцевым преобразованиям.