Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/160

Эта страница была вычитана


160
глава (9) покаяніе.

рѣтаете себѣ, товары, за которые боитесь застоя въ распродажѣ, жилища, которыми удовлетворяетесь, для васъ любезнѣе Бога, посланника Его, войны на пути Его: то ждите, покуда Богъ не совершитъ своего дѣла: Богъ не руководитъ народа развращеннаго. 25. Богъ уже помогалъ вамъ во многихъ битвахъ, а также и въ день Хонейна, — когда, вы восхищались своею многочисленностію, и когда она не принесла вамъ никакой пользы, такъ что земля показалась вамъ тѣсною, тогда какъ она была просторна, и вы тогда обратили тылъ и побѣжали назадъ, — 26. Богъ низвелъ свою секину на посланника своего и на вѣрующихъ; низвелъ невидимыя воинства и наказалъ невѣрныхъ: это было воздаяніемъ невѣрующимъ. 27. Послѣ этого Богъ былъ благопреклоненъ къ тому, къ кому хотѣлъ: Богъ прощающій, милосердъ. 28. Вѣрующіе! многобожники нечисты: они не должны приближаться къ запретной мечети послѣ этого года. Если боитесь бѣдности, то васъ обогатитъ Богъ отъ щедротъ своихъ, если захочетъ: Богъ знающій, мудръ. 29. Воюйте съ тѣми, которые не вѣруютъ въ Бога и въ послѣдній день, не считаютъ запрещеннымъ того, что запретилъ Богъ и Его посланникъ; и съ тѣми изъ получившихъ Писаніе, которые не принимаютъ истиннаго вѣроустава, дотолѣ покуда они не будутъ давать выкупа за свою жизнь, обезсиленные, уничиженные.

30. Іудеи говорятъ: Ездра — сынъ Божій; Назаряне говорятъ: Мессія — сынъ Божій. Это ихъ слова въ устахъ ихъ. Говоря это, они уподобляютъ себя невѣрнымъ, бывшимъ прежде. Да поразитъ ихъ Богъ! какъ легкомысленны они! 31. Опричь Бога, они своихъ ученыхъ и своихъ подвижниковъ принимаютъ за Гос подо въ, и Мессію, сына Маріи. Имъ было заповѣдано покланяться только единому Богу: кромѣ Его нѣтъ никого достойнобоготворимаго. Воздайте хвалу


Тот же текст в современной орфографии

ретаете себе, товары, за которые боитесь застоя в распродаже, жилища, которыми удовлетворяетесь, для вас любезнее Бога, посланника Его, войны на пути Его: то ждите, покуда Бог не совершит своего дела: Бог не руководит народа развращенного. 25. Бог уже помогал вам во многих битвах, а также и в день Хонейна, — когда, вы восхищались своею многочисленностью, и когда она не принесла вам никакой пользы, так что земля показалась вам тесною, тогда как она была просторна, и вы тогда обратили тыл и побежали назад, — 26. Бог низвел свою секину на посланника своего и на верующих; низвел невидимые воинства и наказал неверных: это было воздаянием неверующим. 27. После этого Бог был благопреклонен к тому, к кому хотел: Бог прощающий, милосерд. 28. Верующие! многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года. Если боитесь бедности, то вас обогатит Бог от щедрот своих, если захочет: Бог знающий, мудр. 29. Воюйте с теми, которые не веруют в Бога и в последний день, не считают запрещенным того, что запретил Бог и Его посланник; и с теми из получивших Писание, которые не принимают истинного вероустава, дотоле покуда они не будут давать выкупа за свою жизнь, обессиленные, уничиженные.

30. Иудеи говорят: Ездра — сын Божий; Назаряне говорят: Мессия — сын Божий. Это их слова в устах их. Говоря это, они уподобляют себя неверным, бывшим прежде. Да поразит их Бог! как легкомысленны они! 31. Опричь Бога, они своих ученых и своих подвижников принимают за Гос подо в, и Мессию, сына Марии. Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого. Воздайте хвалу