Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/247

Эта страница была вычитана


— 239 —

— Считай, что дѣло сдѣлано. По рукамъ!

— Вотъ вамъ рука! А отъ кого долженъ я получать деньги?

— Прямо отъ меня.

— Право это не много! А намъ какъ разъ нужны теперь деньжата. Дѣло въ томъ, что у паши есть хорошенькая дѣвочка, а у ней скоро долженъ родиться ребенокъ… Понимаете?

— Нестоитъ толковать о такой пустяшной суммѣ. Выпьемъ-ка теперь стаканчикъ-другой винца въ компаніи.

Я налилъ вина въ оба стакана и чокнулся съ Кирилой.

— Будьте здоровы и благополучны! — проговорилъ Кирпла и выпивъ вино до послѣдней капли, лихо стукнулъ стаканомъ по столу.

— Послушай Кирила. Знаешь, мнѣ очень въ сущности любопытно было посмотрѣть на тебя вблизи и поговорить съ тобой.

— Ну, что-же ваша милость? Нашли вы во мнѣ, что-нибудь особенное?

— Люди сторонятся отъ тебя, боятся тебя, словно какого оборотня.

— А вы вѣроятно находите, что я — человѣкъ какъ человѣкъ: такъ-же обыкновененъ, такъ-же ничтоженъ и даже такъ-же несчастенъ какъ и многіе другіе.

— Ты-то несчастенъ?

— А вы развѣ можете сказать про себя, что счасливы?

Мы замолчали на минуту.


Тот же текст в современной орфографии

— Считай, что дело сделано. По рукам!

— Вот вам рука! А от кого должен я получать деньги?

— Прямо от меня.

— Право это не много! А нам как раз нужны теперь деньжата. Дело в том, что у паши есть хорошенькая девочка, а у неё скоро должен родиться ребенок… Понимаете?

— Не стоит толковать о такой пустяшной сумме. Выпьем-ка теперь стаканчик-другой винца в компании.

Я налил вина в оба стакана и чокнулся с Кирилой.

— Будьте здоровы и благополучны! — проговорил Кирпла и выпив вино до последней капли, лихо стукнул стаканом по столу.

— Послушай Кирила. Знаешь, мне очень в сущности любопытно было посмотреть на тебя вблизи и поговорить с тобой.

— Ну, что же ваша милость? Нашли вы во мне, что-нибудь особенное?

— Люди сторонятся от тебя, боятся тебя, словно какого оборотня.

— А вы вероятно находите, что я — человек как человек: так же обыкновенен, так же ничтожен и даже так же несчастен как и многие другие.

— Ты-то несчастен?

— А вы разве можете сказать про себя, что счасливы?

Мы замолчали на минуту.