Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/205

Эта страница была вычитана


— 197 —

— Полно такъ-ли? — усомнилась она.

— Взгляни! — И Гиршъ поднесъ ей раввиново зеркало.

Она улыбнулась радостной, немного гордой улыбкой, и, положивъ обѣ руки на плечи мужа, поцѣловавъ его проговорила:

— Я не буду больше никогда отвратительной. Только убери пожалуйста это зеркало! Я думаю, что оно не простое, а волшебное.

— Оно волшебное и есть! — не безъ гордости удостовѣрилъ Гиршъ.

Въ тотъ-же вечеръ зеркало было возвращено съ благодарностью мудрому раввину, и съ тѣхъ поръ Гиршу никогда не понадобилось прибѣгать къ чудодѣйственной его помощи; Шифра сдержала свое обѣщаніе: всегда быть прекрасной… какъ ангелъ.




Тот же текст в современной орфографии

— Полно так ли? — усомнилась она.

— Взгляни! — И Гирш поднес ей раввиново зеркало.

Она улыбнулась радостной, немного гордой улыбкой, и, положив обе руки на плечи мужа, поцеловав его проговорила:

— Я не буду больше никогда отвратительной. Только убери пожалуйста это зеркало! Я думаю, что оно не простое, а волшебное.

— Оно волшебное и есть! — не без гордости удостоверил Гирш.

В тот же вечер зеркало было возвращено с благодарностью мудрому раввину, и с тех пор Гиршу никогда не понадобилось прибегать к чудодейственной его помощи; Шифра сдержала свое обещание: всегда быть прекрасной… как ангел.