Страница:Волшебные сказки (Перро, Тургенев, 1867).pdf/81

Эта страница была вычитана



— Анна, сестра Анна! ты ничего не видишь?

А сестра Анна отвѣчала:

— Я вижу, солнышко яснѣетъ и травушка зеленѣетъ.

— Иди же, иди скорѣе! оралъ Синяя Борода: — а не то я къ тебѣ пойду!

— Иду, иду! отвѣчала жена — и опять спрашивала сестру:

— Анна, сестра Анна! ты ничего не видишь?

— Я вижу, отвѣчала Анна: — большое облако пыли къ намъ приближается.

— Это братья мои?

— Ахъ нѣтъ, сестра! это стадо барановъ.

— Прійдешь ли ты наконецъ! вопилъ Синяя Борода.

— Еще маленькую секундочку, отвѣчала его жена, и опять спросила:

— Анна, сестра Анна! ты ничего не видишь?

— Я вижу двухъ верховыхъ, которые сюда скачутъ, но они еще очень далеко. — Слава Богу, прибавила она, погодя немного: — это наши братья. — Я имъ подаю знакъ, чтобъ они спѣшили, какъ только возможно.

Но тутъ Синяя Борода такой поднялъ гамъ, что самыя стѣны дома задрожали. Бѣдная жена его сошла внизъ и бросилась къ его ногамъ, вся растерзанная и въ слезахъ.

— Это ни къ чему не послужитъ, сказалъ Синяя Борода: — пришелъ твой смертный часъ.

Одной рукой онъ схватилъ ее за волосы, другою поднялъ свой страшный ножъ… — Онъ замахнулся на нее, чтобъ отрубить ей голову… Бѣдняжка обратила на него свои погасшіе глаза:

— Дай мнѣ еще мигъ, только одинъ мигъ, съ духомъ собраться…

— Нѣтъ, нѣтъ! отвѣчалъ онъ: — поручи душу свою Богу!


Тот же текст в современной орфографии


— Анна, сестра Анна! ты ничего не видишь?

А сестра Анна отвечала:

— Я вижу, солнышко яснеет и травушка зеленеет.

— Иди же, иди скорее! — орал Синяя Борода, — а не то я к тебе пойду!

— Иду, иду! — отвечала жена и опять спрашивала сестру:

— Анна, сестра Анна! ты ничего не видишь?

— Я вижу, — отвечала Анна, — большое облако пыли к нам приближается.

— Это братья мои?

— Ах нет, сестра! это стадо баранов.

— Придёшь ли ты наконец! — вопил Синяя Борода.

— Ещё маленькую секундочку, — отвечала его жена и опять спросила:

— Анна, сестра Анна! ты ничего не видишь?

— Я вижу двух верховых, которые сюда скачут, но они ещё очень далеко. Слава Богу, — прибавила она, погодя немного, — это наши братья. Я им подаю знак, чтоб они спешили, как только возможно.

Но тут Синяя Борода такой поднял гам, что самые стены дома задрожали. Бедная жена его сошла вниз и бросилась к его ногам, вся растерзанная и в слезах.

— Это ни к чему не послужит, — сказал Синяя Борода, — пришёл твой смертный час.

Одной рукой он схватил её за волосы, другою поднял свой страшный нож… Он замахнулся на неё, чтоб отрубить ей голову… Бедняжка обратила на него свои погасшие глаза:

— Дай мне ещё миг, только один миг, с духом собраться…

— Нет, нет! — отвечал он, — поручи душу свою Богу!