СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ.
Сѵд>с»*озе. т Шурлпей,
Па р о д і я.
Г. Де Вестѳеъ, корреспондентъ «Фигаро» при главномъ штабѣ Русской Арміи, въ послѣднемъ своемъ письмѣ сообщаетъ пародію на извѣстную басню Лэфонтена: Ьа Сгдаіе еі Іа Роигті (Стрекоза и Муравей); онъ говоритъ, что эта пародія пользуется большимъ успѣхомъ въ Кишиневѣ.
Ь’Ап§ІеІегге ауапі сЬаиіё Тоиі 1’ёіёЬе ігопѵа Гогі (1’ерогігѵие ^иапгі 1а ^иегге Гйі ѵепие,Раз 1е тоіпсіге ігоиріег А теііге 8иг ріе<3.БПе аііа сгіег Сашіпе СЛіег 1а Ргалсе, ва ѵоібіпе,Ьа ргіапі гіе Іиі ргёіег Ьез зоЫаіз роиг 1е рогіег 8иг Іез сбіев <іе Раг(1апе11е«8е ѵои8 раіегаі, Іиі <1іі еііе,Се зегѵісе атісаі Еп раріег огіепіаі!»Ьа Ргапсе п’е8і ріив ЬеПідиепбзе,Еііе а Гевргіі ігор ргисіепіе «—М’аѵіег—ѵоиз аі<1ее & 8е<1ап?Віі—еііе а зоп етргипііепзе.«—Де <іогтаіз, пе ѵоив еп йеріаіве.»<—АЬ! ѵои8 <1оппіе2, ,і’еп виів Ьіеи аіяе,*—ЕЬ Ьіеп! гопйег таіпіепапі.»
въ вольномъ переводѣ:
Стрекоза и муравей.
Англія пропѣла лѣто Вдругъ въ расплохъ война!Не прискорбно-ль дѣло это— Безъ солдатъ—она!Постучалась по сосѣдству... Скорбно говоритъ:—t«Помоги сосѣдка бѣдству—t«Рада заплатить
