Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/182

Эта страница была вычитана


— 150 —

нилъ колоколъ, раздался свистокъ, машина запыхтѣла, и пароходъ снова понесся внизъ по рѣкѣ.

Негритянка пробралась между ящиками и тюками на нижнюю палубу, усѣлась тамъ и принялась кормить ребенка.

Гэлей прошелся раза два по пароходу, затѣмъ сошелъ внизъ, сѣлъ подлѣ нея и началъ что-то говорить ей въ полголоса.

Томъ вскорѣ замѣтилъ, какъ темное облако набѣжало на лицо женщины, какъ она отвѣтила быстро и рѣзко:

— Я этому не вѣрю, не хочу вѣрить! — говорила она — Вы шутите со мной!

— Если не вѣришь посмотри сюда! — сказалъ Гэлей вынимая изъ кармана бумагу. — Это купчая крѣпость, а вотъ и надпись твоего господина. Я заплатилъ ему кругленькую сумму чистыми деньгами!

— Я не могу повѣрите чтобы масса могъ такъ обмануть меня, это не можетъ быть! воскликнула женщина съ возстающимъ волненіемъ.

— Спроси здѣсь на пароходъ кого хочешь, кто только умѣетъ читать по писанному. — Пожалуйста, обратился онъ къ одному человѣку, проходившему мимо, — прочтите эту бумагу. Она не вѣритъ мнѣ.


Тот же текст в современной орфографии

нил колокол, раздался свисток, машина запыхтела, и пароход снова понесся вниз по реке.

Негритянка пробралась между ящиками и тюками на нижнюю палубу, уселась там и принялась кормить ребенка.

Гэлей прошелся раза два по пароходу, затем сошел вниз, сел подле неё и начал что-то говорить ей вполголоса.

Том вскоре заметил, как темное облако набежало на лицо женщины, как она ответила быстро и резко:

— Я этому не верю, не хочу верить! — говорила она — Вы шутите со мной!

— Если не веришь посмотри сюда! — сказал Гэлей вынимая из кармана бумагу. — Это купчая крепость, а вот и надпись твоего господина. Я заплатил ему кругленькую сумму чистыми деньгами!

— Я не могу поверите чтобы масса мог так обмануть меня, это не может быть! воскликнула женщина с восстающим волнением.

— Спроси здесь на пароход кого хочешь, кто только умеет читать по писанному. — Пожалуйста, обратился он к одному человеку, проходившему мимо, — прочтите эту бумагу. Она не верит мне.