Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/469

Эта страница была вычитана



Монахъ. А! тебя, небось, впустили!
Да! Торбенъ Оксе съ слугами своими
Сюда дорожку знаетъ! Отъ него ты?

Фоборгъ. Онъ вишни Дювеке прислалъ вотъ эти!

Монахъ. А гдѣ-жъ письмо?

Фоборгъ. Да никакого нѣтъ!

Монахъ. Такъ на словахъ что долженъ передать?
Остерегись солгать! Твой духовникъ я!
Неправды каждое словечко станетъ
Меча стального остріемъ, и ты
Пойдешь по нимъ къ Царя царей престолу!
Такъ безъ утайки мнѣ повѣдай все!

Фоборгъ. Не искушай меня! И такъ я грѣшенъ!

Монахъ. Кто лучше Бога и меня то знаетъ?
Мнѣ и твои, и Торбена, и даже
Всѣ Дювеке грѣхи извѣстны! Любятъ
Они другъ друга и бѣжать хотятъ!

Фоборгъ. О, Боже, Боже!

Монахъ. Грѣшникъ недостойный!

Фоборгъ. Сказалъ не я вамъ это! Ихъ не предалъ!

Монахъ. Чистосердеченъ будь! Открой мнѣ все!

Фоборгъ. Мой господинъ велѣлъ мнѣ эти вишни
Отдать ей въ собственныя руки!

Монахъ (беретъ у него корзинку).: Отдалъ!—
Ея я правая рука! Она
Ее ведетъ къ спасенью!—Ну, скорѣй
Мнѣ говори, что знаешь объ ихъ бѣгствѣ!
Но помни, всѣ твои грѣхи я знаю,
Хоть и молчу о нихъ. Поставщиковъ
Счета фальшивые…

Фоборгъ. О, пощадите!
Скажу я все! Мнѣ кажется… что шлетъ…
Онъ вишни въ знакъ… что все готово… Долженъ
Я ей сказать: «Теперь онѣ созрѣли!»
Должно быть… кажется… сегодня въ ночь!..

Монахъ. Сегодня въ ночь!.. (тихо). Такъ умереть пора ей!

Тот же текст в современной орфографии


Монах. А! тебя, небось, впустили!
Да! Торбен Оксе с слугами своими
Сюда дорожку знает! От него ты?

Фоборг. Он вишни Дювеке прислал вот эти!

Монах. А где ж письмо?

Фоборг. Да никакого нет!

Монах. Так на словах что должен передать?
Остерегись солгать! Твой духовник я!
Неправды каждое словечко станет
Меча стального острием, и ты
Пойдешь по ним к Царя царей престолу!
Так без утайки мне поведай всё!

Фоборг. Не искушай меня! И так я грешен!

Монах. Кто лучше Бога и меня то знает?
Мне и твои, и Торбена, и даже
Все Дювеке грехи известны! Любят
Они друг друга и бежать хотят!

Фоборг. О, Боже, Боже!

Монах. Грешник недостойный!

Фоборг. Сказал не я вам это! Их не предал!

Монах. Чистосердечен будь! Открой мне всё!

Фоборг. Мой господин велел мне эти вишни
Отдать ей в собственные руки!

Монах (берет у него корзинку).: Отдал! —
Её я правая рука! Она
Ее ведет к спасенью! — Ну, скорей
Мне говори, что знаешь об их бегстве!
Но помни, все твои грехи я знаю,
Хоть и молчу о них. Поставщиков
Счета фальшивые…

Фоборг. О, пощадите!
Скажу я всё! Мне кажется… что шлет…
Он вишни в знак… что всё готово… Должен
Я ей сказать: «Теперь они созрели!»
Должно быть… кажется… сегодня в ночь!..

Монах. Сегодня в ночь!.. (тихо). Так умереть пора ей!