Сонъ
авторъ Теофиль Готье (1811—1872), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 161—162.



[161]
Сонъ.
1.

Египетъ… Жгучая полдневная пора.
Расплавленнымъ свинцомъ темнѣютъ воды Нила
Въ сіяніи лучей полдневнаго свѣтила;
Надъ всѣмъ царитъ неумолимый Фра.
И сфинксы, посреди безмолвья и простора
Храня обычный свой невозмутимый видъ,
Не сводятъ страннаго, загадочнаго взора
Съ вершинъ высокихъ пирамидъ.
Лишь темной точкою въ лазури раскаленной
10 Чернѣютъ коршуны. Въ пустынѣ, истомленной
Отъ зноя жгучаго—безлюдье, тишина…
И обезсилена подъ лаской неба знойной,
Природа кажется торжественно спокойной,
Въ глубокій сонъ погружена.


2.

Блестящая луна взошла надъ гладью Нила,
Надъ городомъ царей усопшихъ и царицъ,
И словно силою волшебной воскресила
Тѣхъ, кто покоится въ безмолвіи гробницъ.
На мигъ разорвалась минувшаго завѣса,
Жрецы и воины, и свита и народъ,

[162]

Какъ будто бы во дни великаго Рамзеса—
Безшумною толпой все двинулось впередъ.
Подъ сводомъ пирамидъ раскрылись саркофаги;
10 При звукахъ систрума[1] несутъ жрецы и маги
Ковчегъ Аммона-Ра.
И сфинксы на своемъ гранитномъ пьедесталѣ
Въ сіяніи луны какъ будто оживали
Недолгой жизнью до утра…


3.

Съ минутой каждою ростетъ толпа видѣній.
Безмолвныя уста, надменно строгій взоръ…
Воскресшіе вожди десятковъ поколѣній
И боги во главѣ: Фра, Озирисъ, Гаторъ.
На многихъ царскія сіяютъ діадемы
И блѣдныхъ призраковъ безкровныя черты
Вѣнчаютъ лотоса прозрачные цвѣты.
Такъ движутся они торжественны и нѣмы
Подъ сводомъ сумрачнымъ гигантскихъ колоннадъ,
10 Гдѣ сфинксовъ и боговъ темнѣетъ длинный рядъ
И нѣкогда жрецы внимали ихъ глаголу…
И тихо, въ трепетномъ сіяніи луны,
Причудливо въ лучахъ ея удлинены—
Ихъ тѣни стелются по мраморному полу…




Примѣчанія

  1. Систр — ударный музыкальный инструмент, древнеегипетская храмовая погремушка. (прим. редактора Викитеки)