Посылка плодов (Державин)

Посылка плодов
автор Гавриил Романович Державин (1743—1816)

См. Стихотворения Державина 1808. Дата создания: 1808. Источник: Г.Р. Державин. «Анакреонтические песни». — М.: «Наука», 1986. — С. 119. — («Литературные памятники»). • Перевод IX сонета Ф. Петрарки.

Посылка плодов

Когда делящая часы небес планета,
К нам возвращаяся, приходит жить с Тельцом^[1], —
От пламенных рогов щедрота льется света,
4Мир облекается и блеском и теплом.

Не только лишь земля с наружности одета,
Цветами дол пестрит и кроет злаком холм,
Но и в безжизненной внутрь влажности нагрета,
8Плодотворительным чреватеет лучом

И сими нас дарит, другими ли плодами.
Подобна солнцу ты меж красными женами,
11Очей твоих лучом пронзая сердце мне,

И помыслы родишь и словеса любовны, —
Но ах! они к тебе колико ни наклонны^[2],
14В цветущей не живал я никогда весне.

1808

Примечания

«Сочинено в П., 1808. Перевод Петраркова сонета» (ОД).

1. Когда . . . планета, К нам возвращайся, приходит жить с Тельцом. . . — т. е. во второй половине апреля.
2. Но ах! они к тебе колико ни наклонны... — т. е. несмотря на то, что они безраздельно посвящены тебе.