Обсуждение:Прощай, немытая Россия (Лермонтов)

Г. Клечёнов. "Об одной очень старой мистификации"

Неорганичность для всего творчества М.Ю. Лермонтова приписываемого ему и настойчиво навязываемого даже в школьных учебниках стихотворения "Прощай, немытая Россия" давно уже вызывала сомнения в его подлинности. Но так обычно бывает, что если ложь повторяется много раз, то к ней привыкают и она уже кажется правдой. Так и с этим стихотворением. Его на протяжении нескольких поколений заставляли заучивать в школе, и всем уже стало казаться, что авторство Лермонтова здесь несомненно. От этого навязанного предубеждения очень трудно отвлечься. А ведь, казалось бы, достаточно было просто положить его рядом с другими стихами - и грубость, топорность строк сразу же бросилась бы в глаза. Да и сама история появления этого стихотворения - спустя много лет после смерти "автора" - весьма странная.

И надо было очень захотеть, чтобы всё же приписать это стихотворение Лермонтову, включить в разряд несомненно авторских, сделать одним из немногих обязательных для изучения в школе. И если бы его не приписали Лермонтову, то уж наверняка бы Пушкину.

А.С. Пушкин:

К МОРЮ

Прощай, свободная стихия! В последний раз передо мной Ты катишь волны голубые И блещешь гордою красой.

Приписывается М. Ю. Лермонтову

"ПРОЩАЙ, НЕМЫТАЯ РОССИЯ"

Прощай, немытая Россия, Страна рабов, страна господ. И вы, мундиры голубые, И ты, им преданный народ.

Обычно литературная мистификация, в отличие от злоумышленной подделки являющаяся просто весёлым розыгрышем, использует в качестве оригинала легко узнаваемое произведение, первые строки которого подвергаются лишь незначительному изменению. Этот приём широко используется также и в жанре пародии, в отличие от которой мистификация всё же предполагает элемент лукавого обмана, чужой подписи.

В последующих строчках автор пародии или литературной мистификации, как правило, далеко отходит от оригинала и поэтому вторые строфы двух стихотворений практически уже не совпадают:

Как друга ропот заунывный, Как зов его в прощальный час, Твой грустный шум, твой шум призывный Услышал я в последний раз

(Пушкин)

Быть может, за стеной Кавказа Сокроюсь я среди пашей, От их всевидящего глаза, От их всеслышащих ушей...

В XIX веке литературные мистификации были широко распространены и представляли собой модную салонную игру. Выдавать своё оригинальное произведение или стилизацию за чьё-то чужое или неведомого автора было весёлым писательским розыгрышем. Именно таким было приписывание М.Ю. Лермонтову этого стихотворения. Но впоследствии оно было широко распропагандировано уже в совершенно других целях русофобскими идеологами и из мистификации превратилось в фальсификацию на заданную тему.

ОТ РЕДАКЦИИ.

Стихотворение "Прощай, немытая Россия" впервые всплыло в письме П.И. Бартенева к П.А. Ефремову 9 марта 1873 года с примечанием - "списано с подлинника". В 1955 году было опубликовано письмо того же Бартенева к Н.В. Путяте, написанное не позднее 1877 года (год смерти Путяты) с аналогичной припиской: "с подлинника руки Лермонтова". В 1890 году тот же Бартенев публикует еще один вариант этого стихотворения (во всех трёх случаях есть разночтения) в издаваемом им журнале "Русский архив" с примечанием на этот раз - "записано со слов поэта современником". За три года до этого П. Висковатов опубликовал в журнале "Русская старина" без указания на источник эту же бартеневскую версию с изменением лишь одного слова - "вождей" (№ 12, 1887). Автограф, на который ссылался в письмах Бартенев, разумеется, не сохранился. Более того, профессиональный историк, археограф и библиограф потому-то так ничего и не сообщил нигде об этом автографе: где он его видел, у кого он хранится и т.д. Для человека, посвятившего всю жизнь отысканию и публикации неизвестных материалов и литературно-биографических документов о русских писателях, такое непрофессиональное умалчивание адреса источника - "подлинника, руки Лермонтова" - вещь просто загадочная.

Таким образом, во всех случаях, кроме одного, где источник не назван, мы имеем дело с одним и тем же человеком - П.И. Бартеневым. И каждый раз мы встречаем серьёзные противоречия: в письмах он ссылается на неведомый автограф, а в публикации уже более осторожно указывает на "феноменальную память" неведомого современника, спустя полвека позволившую воспроизвести этот "неведомый шедевр".

Логично поинтересоваться: кто же он, этот единственный источник вдруг всплывшего спустя десятилетия после гибели поэта странного стихотворения!

Бартенев Пётр Иванович родился в октябре 1829 года, и в момент убийства Лермонтова ему было всего 11 лет. Среди его сочинений ряд книг и статей о Пушкине ("Рассказы о Пушкине, записанные со слов его друзей П.И.Бартеневым в 1851- 1860 гг." и др.) В 1858 году именно он передал А.И. Герцену сенсационные "Записки Екатерины II", опубликованные последним в Лондоне в 1859 году. С 1863 года он издаёт в течение полувека журнал "Русский архив", специализируясь на публикации неизвестных документов о русских писателях. Однако по отзыву "Краткой литературной энциклопедии", "многочисленные публикации Бартенева в археографическом и текстологическом отношении стояли на недостаточно высоком уровне". И это еще мягко сказано. Сотрудничество с Герценом и его бесцензурной прессой характеризует общественно-политическую позицию П.Бартенева. Накал политических страстей и потребностей поры на авторитет признанных всем обществом национальных поэтов требовал именно таких разоблачительных документов. А спрос, как известно, рождает предложение, и если у профессионального публикатора, посвятившего жизнь изданию специализированного для этих целей журнала, нет под рукой нужного материала, то для поддержания интереса к своему журнала, дла спасения тиража чего не сделаешь? Бартенев был хорошо знаком с творчеством Пушкина, симпатизировал разоблачительной пропаганде, набил руку на "сенсационных открытиях" и на публикации их. Написал восемь дубоватых строчек, хоть и с трудом, с помощью заимствований у Пушкина, - это было ему вполне по силам. А риска не было никакого. Разоблачённая, такая грубая мистификация не грозила ему ничем, кроме смеха и общественного внимания. Но вряд ли сам Бартенев ожидал, что этот розыгрыш будет иметь такие последствия.

Интересно, что составители собрания сочинений М.Ю.Лермонтова (1961 год) довольно остроумно прокомментировали это стихотворение. Не имея возможности (по понятным причинам) открыто разоблачить эту мистификацию, превращённую спекулянтами в фальшивку, они в комментарии к нему вклеили факсимиле подлинника М.Ю.Лермонтова "Родина" (т.1, стр. 706). И в самом деле, ничто лучше не разоблачает подделку, чем сопоставление её с подлинником. Однако, если очень нужно, то можно и не видеть подлинника и упрямо твердить бездарную подделку. Хотя даже непрофессионалу ясно, что Лермонтов и эта подражательная мазня ничего общего не имеют. 1994 год. Однако стихи оказались пророческими: коротко и талантливо раскрыта тема о внутренней политической эмиграции. — Это неподписанное сообщение было добавлено 194.186.251.163 (обс · вклад)

Непрофессионалу, может, и ясно. А вот профессионалу - кандидату филологических наук Нине Сапрыгиной, автору двух монографий «Психолингвистика диалога» и «Авторская семантизация в художественном тексте»(http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/doksa/2006_10/264-272.pdf) - ясно, что это гениальное стихотворение вполне соответствует стилю Лермонтова:

Стихотворение, авторство которого оспаривается, есть бесспорный шедевр. Парадоксальность содержания – горькие слова о России и любовь к ней – воплощена в форме, обладающей гармонией и симметрией. Автор, виртуозно владея техникой стихосложения, умеет
передавать чувство красоты в стихе. Это говорит об огромном таланте. Поэт такого уровня стал бы известен. А предполагаемый М. Эльзоном автор – П. И. Бартенев не известен как поэт.

— Это неподписанное сообщение было добавлено Gufido (обс · вклад)

Мнение уважаемой Нины Сапрыгиной конечно интересно, но и только. Нет ни одного доказательства авторства Лермонтова данного стихотворения. Без таких доказательств в заголовке должно значится "Прощай, немытая Россия (приписывается Лермонтову)"

— Это неподписанное сообщение было добавлено Mmihin (обс · вклад)

Мнения уважаемых участников, уважаемых историков, уважаемых филологов «конечно интересны, но и только». Пока отсутствует консенсус относительно атрибуции данного теста, будет сохраняться статус-кво: автор — Лермонтов, «хотя некоторыми высказываются сомнения». — Lozman (talk) 10:54, 16 мая 2013 (UTC)Ответить

Отсутствие консенсуса, как раз наиболее адекватно выражается формулировкой "приписывается Лермонтову" Тем более, что имеются мнения глубокоуважаемых учёных на эту тему. Например Н.Н Скатов http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%EA%E0%F2%EE%E2,_%CD%E8%EA%EE%EB%E0%E9_%CD%E8%EA%EE%EB%E0%E5%E2%E8%F7

Статья опубликованная в журнале Всеведенье пророка : к 190-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова / Н. Н. Скатов // Русская литература. - 2005. - № 1. - С. 3-15.

ссылка на статью http://literary.ru/literary.ru/readme.php?subaction=showfull&id=1202990659&archive=&start_from=&ucat=&

Так же Владимир БОНДАРЕНКО. Ссылка на статью. http://www.rospisatel.ru/bondarenko-lermontov.htm BFh5tKT (обсуждение) 13:14, 20 мая 2013 (UTC)Ответить

Нет. В неочевидной ситуации следует сохранять статус-кво. Текст сто лет публиковался как принадлежащий Лермонтову, в т. ч. в академических изданиях. Когда в новые издания соответствующего уровня он станет включаться как приписываемый Лермонтову, тогда будет и у нас. А до тех пор — нет. Викитека — не место для умножения сущностей. — Lozman (talk) 13:53, 17 мая 2013 (UTC)Ответить

P.S. К слову, все высказанные выше мнения, ввиду отсутствия подписей, приписываются соответствующим участникам. — Lozman (talk) 13:53, 17 мая 2013 (UTC)Ответить

Разные результаты, не в состоянии порождать сущности. Ну что ж подождём когда Бондаренко выпустит, биографию Лермонтова в ЖЗЛ. И взглянем на это. BFh5tKT (обсуждение) 13:27, 20 мая 2013 (UTC)Ответить

На всякий случай оставлю здесь еще и ссылку на статью известного лермонтоведа О. В. Миллер с опровержением этих нелепых патриотических измышлений [1]. Андрей Романенко (обсуждение) 11:40, 30 апреля 2014 (UTC)Ответить
Стихотворение "Прощай, немытая Россия" в любом случае произведение патриотическое. Странно, что Андрей Романенко не понял этого. Статья же представленная Андрей Романенко не отягощена ни какими доказательствами в принципе MVYA (обсуждение) 15:02, 24 января 2017 (UTC)Ответить
- Вышла книга Бондаренко В "Лермонтов" ISBN:978-5-235-03638-3 ЖЗЛ. На этом основании предлагаю заменить в названии статьи "Прощай, немытая Россия (Лермонтов)" на "Прощай, немытая Россия (Приписывается М. Ю. Лермонтову)" Это самое адекватное, что можно сделать. Разговоры же о патриотизме или не патриотизме считаю недопустимыми политическими инсинуациями. Хотите заниматься политикой идите в думу господа! MVYA (обсуждение) 15:21, 24 января 2017 (UTC)Ответить

Очень возможно, что поэт писал: "Прощай, НЕМОТНАЯ Россия," Ведь голубые мундиры, вездесущие глаза и уши должны обеспечить немоту общества и послушно-покорный народ. История опубликования стихотворения допускает возможность ошибочного прочтения слова "немотная", как "немытая". Немота России подтверждается примерами от князя Курбского и Герцена, от не имеющих в мировой истории аналогов "философских" пароходов до нескончаемых волн эмиграции

Подробнее см. [2], [3] Участник:Nivalent

Возможно. Такая точка зрения имеет право на существование, равно как и все мнения, озвученные выше. Но мнения остаются мнениями и, как таковые, могут приниматься к сведению, но не к руководству. Пока что общепринятой остается традиционная точка зрения, признающая авторство Лермонтова, и ее следует придерживаться в Викитеке. — Lozman (talk) 04:05, 5 февраля 2017 (UTC)Ответить

-- Вряд ли можно назвать мистификацию очень старой. Стихи опубликованы более 130 лет назад. А мистификация началась много позже. Как сообщает источник(*), в 1989 г. советский писатель, критик и коммунист Владимир Бушин предложил лермонтоведам "внимательно перепроверить" авторство стихов. Время было тяжелое. После Чернобыля, в магазинах негусто, в экономике застой, давно нет никаких подвигов. Чем гордиться "патриотам"-коммунистам? Вот, Лермонтов вроде бы неплохой вариант. Но такие стихи! Как можно - "страна рабов, страна господ,.." Автор таких идеологически вредных стихов явно не знал принципа партийности в литературе. Да их еще и в школах учат! Конечно,партийно-патриотический заказ надо выполнять! Легко - "перепроверим"! - Лермонтов не мог так писать! да, и, кстати, автографа нет!

Источник текста один П.И. Бартенев. Хоть он не поэт, но придется быть ему автором!
"Логично познакомиться" с автором, пишет некто "От редакции"(ОР).

П И. Бартенев - основатель, издатель и редактор журнала "Русский архив"(РА), который он выпускал ежемесячно с 1863 г. до своей кончины в 1912 г. РА - важнейший источник уникальных сведений об истории и культуре России для многих поколений до настоящего времени. П.И. Бартенев - "пушкинист, равного которому не было и, конечно, не будет" (М.А. Цявловский). Бартенев вел переписку с И.С. Тургеневым, Ф.М. Достоевским, Ф.И. Тютчевым, Н.А. Некрасовым, консультировал Л.Н. Толстого. Заведуя крупнейшей частной Чертковской библиотекой с 1863 по 1872 г., он составил каталог и привел её в образцовый порядок. "Дело Бартенева, как издателя огромно, его влияние на русскую науку почти не поддается учету" (Валерий Брюсов). Наряду с этим, ОР нашел фразу в "Краткой Литературной Энциклопедии", что "многочисленные публикации Бартенева в текстологическом отношении стояли на недостаточно высоком уровне". Бартенев хорошо знал английский, немецкий, французский, польский, греческий, латинский и свободно читал санскрит. Но не был замечен ни в сочинении стихов, ни в посещении модных салонов. И вот некто ОР изрекает о П.И. Бартеневе: "Написал восемь дубоватых строчек, хоть и с трудом, с помощью заимствований у Пушкина, - это было ему вполне по силам". Стихи отличает "грубость, топорность" дубоватых строк, "бездарная подделка", "подражательная мазня", "фальшивка", "розыгрыш, грубая мистификация".

ОР! У ровень Вашей деловой, содержательной критики стихов восхищает, а "в текстологическом отношении" просто лежит на уровне подворотни.

Ещё ОР заметил, что "история появления этого стихотворения - спустя много лет после смерти "автора", - весьма странная. Действительно, могла же бабушка Лермонтова попросить своего знакомого Л. В. Дубельта(нач. штаба Корпуса жандармов) порекомендовать А.А. Краевскому издать стихи побыстрее, если бы их писал Лермонтов. Далее, используя лексику ОР, "логично поинтересоваться", с чего бы П.И. Бартеневу, не написавшему даже четверостишия в альбом, не страдающему от безделья, понимающему, что значит писать стихи, пришло в голову написать стихи уровня Лермонтова? Мотивы?

1-й мотив. Если у Бартенева "нет под рукой нужного (разоблачительного!) материала, то для поддержания интереса к своему журналу, для спасения тиража чего не сделаешь?"

По мнению ОР, Бартенев в 1873 г. написал "с трудом" 8 топорно-дубоватых строк "бездарной подделки", чтобы напечатать их через 17 лет, и этой "подражательной мазней" поддержать интерес к РА и спасти тираж в 1890 г. Учитывая, что в годовом выпуске РА за 1890 г более 2000 страниц, то 8 строк, несомненно, "спасли тираж"! Впрочем, нужных для журнала РА материалов Бартеневу хватило ещё более чем на 20 лет. Почему-то первым опубликовал стихи П.А. Висковатов в 1887 г. - видимо, тоже "спасал (за счет Бартенева) тираж" журнала "Русская старина", выпускаемого М. И. Семевским? Затем, опять Висковатов напечатал стихи в собрании сочинений Лермонтова в 1889г. Редактор РС Семевский М. И. печатал часто материал недавнего прошлого, чтобы получить отзывы и критику от современников. На стихи М. Ю. Лермонтова, явно не оставленные без внимания, опровержений не было.

Предположения ОР-это какой-то новый вид логики - несократовой, а что не придумаешь, если партия рекомендует "перепроверить"!

Ещё о несократовой логике. Если по ОР Лермонтов не писал эти стихи, и был чист перед патриотами, то зачем радикальному славянофилу Бартеневу давать в руки "русофобским идеологам" возможность использовать "авторитет национального поэта" в их корыстных целях, приписывая свои дубоватые строки Лермонтову?

2-й мотив. Сочинение Бартенева было по версии ОР "веселым розыгрышем" в рамках "модной салонной игры" и разоблачение "кроме смеха, не грозило ему ничем," никакого риска.

 Розыгрыш явно не удался. Хотя стихи не выдерживают критики ОР - "топорность и т.д.",  увы, народ не понял розыгрыша; и долго, вплоть до явления Бушина-Клеченова принимал их за лермонтовские. Возможно, даже ничего веселого в них не увидел.
"Логично" спросить Г. Клеченова: "В каких модных салонах развлекал гостей П.И. Бартенев? В каком году он прочитал там свою "подражательную мазню"? Тоже через 15-20 лет после написания?"

"Грубая мистификация" Г. Клеченову оказалась "вполне по силам"(в отличие от понимания стихов) "Риска никакого" - Бартенев более 100 лет как умер, - в суд не вызовет. Фальсификация Г. Клеченову "не грозит ничем, кроме смеха и общественного внимания". Можно надеяться, что и М.Ю. Лермонтову она не грозит ничем.

Более того, эти стихи М.Ю. Лермонтова ещё не оценены в должной мере. См. статьи:

http://nivalent.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

http://nivalent.blogspot.com/2016/11/blog-post.html

  * "мельница мифов.  Лермонтову приписали русофобию".

Добавить тему