Обсуждение:Любовные элегии (Овидий; Фет)/1/1

Разногласие в источниках

Обнаружено разногласие в источниках:

Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером (Овидий/Фет) Мастера русского стихотворного перевода, Л:Советский писатель, 1968, книга первая, стр. 482-483.	Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером (Овидий/Фет)/ДО Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета, приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г., С.-Петербургъ, изданіе Т-ва А. Ф. Марксъ, 1912, томъ второй, с. 372.
Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером, Чтоб содержанью вполне был соответствен и строй. Все были ровны стихи. Но вдруг Купидон рассмеялся, Он из второго стиха ловко похитил стопу.	Славить доспѣхи и войны сбирался я строгимъ размѣромъ, Чтобъ содержанью вполнѣ былъ соотвѣтственъ и строй. Всѣ были равны стихи. Но вдругъ Купидонъ рассмѣялся, Онъ изъ второго стиха ловко похитилъ стопу.
Нет у меня предмета, приличного лёгким размерам,— Отрока иль дорогой девушки в длинных кудрях.	Нѣтъ у меня и предмета, приличнаго лёгкимъ размѣрамъ — Отрока иль дорогой дѣвушки въ длинныхъ кудряхъ.

Более правильным видится вариант изд. 1912 года. -- Sergey kudryavtsev 08:53, 15 декабря 2008 (UTC)