Новый Руководитель Русско-Французско-Англійско-Нѣмецкій или Методическій Словарь, содержащій наиболѣе употребительные и расположенныя по предметамъ части рѣчи, образцы фразъ для составленія большей части выраженій обыкновеннаго разговора и разговоры русско-французско-англійско-нѣмецкіе, составленные докторомъ Липпертомъ. Лейпцигъ и Санктпетербургъ. 1847. Въ 12-го д. л. 487 стр.
Г. Липпертъ убѣдился, что гораздо-полезнѣе учащемуся отъискивать слова иностраннаго языка не въ обыкновенномъ алфавитномъ лексиконѣ, а въ такой книжкѣ, гдѣ они расположены систематически, т е. сгруппированы въ категоріи по значенію. Положимъ, что вамъ нужно узнать, какъ по-нѣмецки «кухня». Вмѣсто того, чтобъ отъискать это слово обыкновеннымъ, наскучившимъ вамъ порядкомъ въ русско-нѣмецкомъ лексиконѣ, вы развертываете «Новаго Руководителя», и разсмотрѣвъ оглавленіе категорій, догадываетесь, что слово «кухня» должно быть въ категоріи «домъ». Такимъ-образомъ учащійся не только узнаётъ иностранное слово, но и упражняетъ свое соображеніе.
Образцы фразъ и разговоры подобраны довольно-удачно.