Нетленное сердце (Прешерн; Корш)


[64]

Нетленное сердце.

Могилу разрывают для нового жильца;
Открылись молодого вдруг очерки лица.
Могильщики сробели, попятились назад;
Смелейшие меж ними в него вперяют взгляд.

Красиво, скажет всякий, высокое чело,
Лишь облако с него бы угрюмое сошло;
Красив бы лик был бледный, красивы и уста,
Когда б их словно гнева покинула черта.

На воздухе от тела нет вскоре и следа,
Лишь сердце перед ними лежало без вреда.
Оно всё так же бьётся, в нём жар ещё такой,
Как если б находилось в груди оно живой.

Все знать желают, кто здесь последним погребён:
Уж не был ли святой он, что тленьем пощажён?

[65]

Отброшенный сначала заметили гранит;
От мха он был очищен, и надпись там гласит,

Что предан погребенью здесь Доброслав-поэт,
Кем пламень сердца нежный пленительно воспет
Воспета в песнях славных любимой девы честь,
Внимавшей равнодушно стихов умильных лесть;

Когда же ею избран был юноша другой,
Из уст его уж песни не вышло ни одной,
Ни в Боге утешенья, ни в людях не искал,
Ни в радости он смеха, ни в горе слёз не знал;

Жил после, как попало, не свят, а развращён,
Без исповеди умер и не был причащён.
Решили все, что нет в нём святого ничего,
Решили все, что сердце не может быть его.

„Нет, то поэта сердце", сказал старик седой:
„А будь оно святого, в нём кровь нашла б покой.
Его хранить не святость, а песен вечных мочь,
Которые носил он в груди и день и ночь.

„Его мы сердце вскроем, на воле поместим,
Пока минет день этот и ночь вослед за ним,

[66]

Другое солнце встанет и белый день придёт;
Тогда его посмотрим, как снова рассветёт.

«Пускай его остудят и ветер и роса,
Пускай всё то, что солнце, луна и небеса
Ему внушили в жизни, уйдёт своим путём;
Тогда, когда затлеет, его мы погребём».

И сердце распластали; лежало ночь и день
Оно под ясным небом. Когда ночную тень
Прогнал над ним день новый, оно, как снег в тепле,
Растаяло бесследно, не дав себя земле.