Закон ПМР от 5.12.2013 № 266-З-V «О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики»

Закон ПМР от 5 декабря 2013 года № 266-З-V «О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики»
Источник: Официальный сайт Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики



Закон
от 5 декабря 2013 года № 266-З-V

О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики

Принят Верховным Советом
Приднестровской Молдавской Республики
6 ноября 2013 года

Настоящим Законом устанавливаются Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики, его описание и порядок официального использования.

Статья 1.

В соответствии со статьей 13 Конституции Приднестровской Молдавской Республики утвердить музыкальную редакцию и текст Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики на официальных языках (молдавском, русском и украинском) согласно приложениям №№ 1, 2, 3 и 4 к настоящему Закону.

Статья 2.

Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики является официальным государственным символом Приднестровской Молдавской Республики.

Государственным гимном Приднестровской Молдавской Республики является музыкально-поэтическое произведение, созданное на основе музыки Б. Александрова, на слова Б. Парменова, Н. Божко, В. Пищенко с переводом на официальные языки (молдавский и украинский).

Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином вокальном и инструментальном варианте. При этом могут использоваться средства звуко- и видеозаписи, а также средства теле- и радиотрансляции.

Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики должен исполняться в точном соответствии с утвержденными музыкальной редакцией и текстом, в случаях, предусмотренных настоящим Законом.

Иные музыкальные редакции и тексты (переводы) указанного произведения Государственным гимном Приднестровской Молдавской Республики не являются.

Статья 3.

1. Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики должен исполняться:

а) при вступлении в должность Президента Приднестровской Молдавской Республики — после принесения им присяги;

б) при открытии и закрытии сессий Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики;

в) при открытии и закрытии сессий местных представительных органов власти;

г) во время официальной церемонии поднятия Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики и других официальных церемоний;

д) во время церемонии встречи и проводов посещающих Приднестровскую Молдавскую Республику с официальным визитом лиц (делегаций) иностранных государств. Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики исполняется после исполнения гимна соответствующего государства;

е) во время проведения воинских ритуалов — в соответствии с общевоинскими уставами Вооруженных сил Приднестровской Молдавской Республики.

2. Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики может исполняться:

а) при открытии памятников и памятных знаков;

б) при открытии и закрытии торжественных собраний, посвященных государственным праздникам Приднестровской Молдавской Республики;

в) во время иных торжественных мероприятий, проводимых органами государственной власти, органами местного самоуправления, а также государственными и негосударственными организациями.

Статья 4.

Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики транслируется государственными аудио-, аудиовизуальными средствами массовой информации, учредителями которых являются Президент Приднестровской Молдавской Республики и Верховный Совет Приднестровской Молдавской Республики:

а) ежедневно — перед началом и по окончании вещания, а при круглосуточном вещании — в 6 часов и в 24 часа;

б) в новогоднюю ночь — после трансляции боя часов в 24 часа.

Статья 5.

При проведении официальных мероприятий на территориях иностранных государств исполнение Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики осуществляется в соответствии с правилами, установленными Министерством иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики, с учетом традиций страны пребывания.

Статья 6.

Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики исполняется при проведении официальных церемоний во время спортивных соревнований в соответствии с правилами проведения этих соревнований.

Статья 7.

При официальном исполнении Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики присутствующие выслушивают его стоя, мужчины — без головных уборов.

В случае если исполнение Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики сопровождается поднятием Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики, присутствующие поворачиваются лицом к Государственному флагу Приднестровской Молдавской Республики.

Исполнение Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики в воинских частях регламентируется общевоинскими уставами Вооруженных сил Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 8.

Использование Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики в других музыкальных произведениях и иных произведениях искусства допускается в случаях и в порядке, устанавливаемых Президентом Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 9.

Исполнение и использование Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики с нарушением настоящего Закона, а также надругательство над Государственным гимном Приднестровской Молдавской Республики влекут за собой ответственность в соответствии с действующим законодательством Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 10.

Настоящий Закон вступает в силу со дня вступления в силу Закона Приднестровской Молдавской Республики «О Государственном гербе Приднестровской Молдавской Республики».


Президент Приднестровской Молдавской Республики
Е. Шевчук
г. Тирасполь
5 декабря 2013 г.
№ 266-З-V

Приложение № 1
к Закону Приднестровской Молдавской Республики
«О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики»


Музыка Государственного гимна
Приднестровской Молдавской Республики


Муз. Б. Александрова

Приложение № 2
к Закону Приднестровской Молдавской Республики
«О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики»


Текст Государственного гимна
Приднестровской Молдавской Республики


Муз. Б. Александрова
Сл. Б. Парменова, Н. Божко, В. Пищенко


МЫ СЛАВИМ ТЕБЯ, ПРИДНЕСТРОВЬЕ

I

Мы славу поем Приднестровью,
Здесь дружба народов крепка,
Великой сыновней любовью
Мы спаяны с ним навека.
Восславим сады и заводы,
Поселки, поля, города –
В них долгие славные годы
На благо Отчизны труда.

ПРИПЕВ:

Пронесем через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде мы будем верны.

II

Мы славим родные долины,
Седого Днестра берега.
О подвигах помним былинных,
Нам слава отцов дорога.
Восславим мы всех поименно,
Погибших за наш отчий дом.
Пред памятью павших священной
Отечеству клятву даем.

ПРИПЕВ:

Пронесем через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде мы будем верны.

Приложение № 3
к Закону Приднестровской Молдавской Республики
«О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики»
(перевод на молдавский язык)


Имнул Републичий
Молдовенешть Нистрене


Муз. Б. Александров, кув. Б. Парменов, Н. Божко,
В. Пишченко, традучереде В. Сеник, Г. Гурски, В. Афанасьев


ЦИЕ, НИСТРЕНИЕ, СЛАВЭ!

Трэяскэ Нистрения-мамэ,
О царэ де фраць ши сурорь,
Чя драгосте фэрэ де сямэн
Ць-о дэруе фийче, фечорь.
Кынта-вом ливезь ши узине,
Ораше, кэтуне, кымпий,
Ку еле - ши'н зиуа де мыне
О, царэ, просперэ не фий!

РЕФРЕН:

Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ештъ крезул ын пашниче зэрь.

Кынта-вом ши вэй, ши колине,
Лучеферь дин Ниструл кэрунт,
Баладе'нцелепте, бэтрыне,
Че'н вякурь дестойничь не-ау врут.
Слэви-вом ероикул нуме,
'Н ачя бэтэлие кэзут
Ши'н фаца меморией сфинте
Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!

РЕФРЕН:

Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ештъ крезул ын пашниче зэрь».

Приложение № 4
к Закону Приднестровской Молдавской Республики
«О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики»
(перевод на украинский язык)


ГІМН Придністровської Молдавської Республіки


муз. Б. Александров
Сл. Б. Парменов, Н. Божко, В. Піщенко
Переклад з російської мови О. Вирвич


Ми славимо тебе, Придністров’я!

Ми славимо край Придністров’я,
Де люди пишаються тим,
Що дружбою, ладом, любов’ю
Навіки пов’язані з ним.

Прославимо наші заводи,
Широкі лани і міста,
Тут чесно працюють народи
На благо Вітчизни труда.

ПРИСПІВ:
Через доли і води
Пронесемо ім’я
Ми Республіки свободи,
Хай живе тут народів сім’я!

Ми славимо рідні долини,
Красоти Дністра берегів,
І нам не забути билини
Про подвиги наших батьків.

Прославимо всіх поіменно
Полеглих за наш отчий дім,
Де пам’ять загиблих священна,
Вітчизні співаємо гімн.

ПРИСПІВ:

Через доли і води
Пронесемо ім’я
Ми Республіки свободи,
Хай живе тут народів сім’я!