Заклубились тучи (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)

Пѣсни въ камышахъ
4. «Заклубились тучи…»

авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: нем. Schilflieder, опубл.: 1832. — Изъ цикла «Пѣсни въ камышахъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1832, опубл: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 229—232.



[231]
4.

Заклубились тучи,
Солнечный закатъ…
Вѣтеръ убѣгаетъ,
Трепетомъ объятъ.

Дико блескомъ молній
Сводъ изборожденъ,
Образъ ихъ летучій—
Влагой отраженъ.

Мнится, что стоишь ты
10 Смѣло подъ грозой,
Что играетъ вѣтеръ
Длинною косой.