Вальтер Скотт
| Вальтер Скотт |
|---|
 |
| англ. Walter Scott |
| р. 15 августа 1771, Эдинбург |
| ум. 21 сентября 1832 (61 год), Эбботсфорд |
| английский писатель и поэт шотландского происхождения |
Биография в БСЭ1 • ЕЭБЕ • МЭСБЕ • НЭСГ • ЭСБЕ • MKL1888 • Britannica (11-th) • DNB (1885—1900) • DI • Den Store Danske • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Britannica Online • Gran enciclopèdia catalana • Encyclopedia of Fantasy • Encyclopædia Universalis • Store norske leksikonПроза править
Waverley; or 'Tis Sixty Years Since, опубл. в 1814
- «There is mist on the mountain, and night on the vale…» (отрывок из главы XII тома I)
- Боевая песнь («На вершинах — туман, над долиною — ночь…») — перевод О. Н. Чюминой, 1895, опубл. в 1897
Guy Mannering, 1815
- Маннеринг, или Астролог — анонимный перевод с франц. перевода, 1824
Rob Roy, 1818
- Роб Рой. Части: первая, вторая, третья, четвертая — анонимный перевод, 1829
- Роб Рой — анонимный перевод, 1874
- Роб Рой — перевод Н. Д. Вольпин, 1953
Ivanhoe, 1820
- Айвенго
Peveril of the Peak, 1822
- Певериль — перевод С. А. Аксакова
The Talisman
- Страж знамени — анонимный перевод отрывка из журнала Московский телеграф, опубл. в 1826
The Bride of Lammermoor
- Ламмермурская невеста — перевод В. А. Тимирязева
Allan Cameron
- Оллен Камерон — анонимный перевод «Библиотеки для чтения», 1841
Баллады править
- The Eve of St. John
- «Ворон к ворону летит…» — перевод А. С. Пушкина с франц. перевода шотландской народной баллады из собрания Вальтера Скотта, 1828
Поэмы править
- «O listen, listen, ladies gay!..» (песнь 6, XXIII)
- Розабелла («Не расскажу вам, красота́м…») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
Rokeby
- «O, Brignall banks are wild and fair…» (песнь 3, XVI)
- Песня («Красив Бригнала брег крутой…») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1840
- «A weary lot is thine, fair maid…» (песнь 3, XXVIII)
- Песнь («О дева! Жребий твой жесток!..») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
The Maid of Isla («O, Maid of Isla, from the cliff…»)
- Предел родной («О дева! С горной высоты…») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
«The Lady of the Lake» («Дева озера», 1810)
- «Шумит кустарник… На утёс…» — с англ. перевод А. С. Пушкина фрагмента из первой песни поэмы, 1830
Lullaby of an Infant Chief («O hush thee, my babie, thy sire was a knight…»), 1815
- Колыбельная песня («Баю-баюшки, спи в колыбели своей!..») — перевод О. Н. Чюминой, опубл. в 1895
Nora’s Vow («Hear what Highland Nora said…»), 1816
- Клятва Мойны («Вот клятва Мойны молодой…») — вольный перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
- Клятва леди Норы («Кто знает клятву леди Норы…») — перевод О. Н. Чюминой, 1895
Macgregors Gathering («The moon's on the lake, and the mist's on the brae…»)
- Военная песнь клана Макгрегор («Луна над рекой, и туманы кругом…») — вольный перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
?
- Эпитафия («Гонимый невзгодою странник…») — перевод О. Н. Чюминой, опубл. в 1895
The Dying Bard («Dinas Emlinn, lament; for the moment is nigh…»), 1806
- Смерть барда («Прости, край родимый! Безумно любя…») — перевод О. Н. Чюминой, 1895
Jock o' Hazeldean («Why weep ye by the tide, ladye…»)
- Яша («Что плачешь ты, краса моя?..») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
- Джэк Гэзельдин («О чём красавица моя…») — перевод О. Н. Чюминой, 1895
?
Драматургия править
Halidon Hill, 1822
- Хэлидон Хилл. Драматическая картина в двух действиях из шотландской истории — перевод Д. А. Эристова, 1826
Библиография править
Отдельные издания:
- Вальтер Скотт. Певериль. Часть первая. Перевод с французского С. Аксакова. — М.: Типография Н. Степанова при Императорском театре, 1830. (Google)
- Вальтер Скотт. Певериль. Часть вторая. Перевод с французского С. Аксакова. — М.: Типография Н. Степанова при Императорском театре, 1830. (Google)
- Вальтер Скотт. Певериль. Часть третья. Перевод с французского С. Аксакова. — М.: Типография Н. Степанова при Императорском театре, 1830. (Google)
- Вальтер Скотт. Певериль. Часть четвёртая. Перевод с французского С. Аксакова. — М.: Типография Н. Степанова при Императорском театре, 1830. (Google)
- Вальтер Скотт. Певериль. Часть пятая. Перевод с французского С. Аксакова. — М.: Типография Н. Степанова при Императорском театре, 1830. (Google)
- Вальтер Скотт. Ламермурская невеста. — СПб., 1875. (Google)
- Вальтер Скотт. Роб Рой / Пер. с англ. Н. Вольпин — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1962.
Публикации в периодических изданиях:
- «Московский телеграф», 1826, часть 11, № 17, отд. II, с. 9—41
- «Библиотека для чтения», 1841, т. XLVII, № 8, отд. II, с. 89—192
- «Библиотека для чтения», 1841, т. XLVIII, № 9, отд. II, с. 1—86
- «Библиотека для чтения», 1841, т. XLVIII, № 10, отд. II, с. 87—176
Не разобранные произведения править
Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Вальтер Скотт, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.
Ссылки править
|
Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.
Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ. |