Sanguisorba officinalis[1] L. Фарм. назв. Pimpinella italica (Rad.) Бедренецъ (Кондр. отъ фарм. назв.) Выпадошная (Ниж.) Грыжникъ (Балта). Яловый золотникъ (Хар.) Каточки, Катышки (Вор.) Красноголовникъ обыкновенный (Сиб. Каш.) Красные коренья (Верхотур. у. Перм. г.) Кровососка лечебная (Щегл. пер.) Кровохлебка (пер. съ лат.) Луговка (Влад.) — Мышьякъ (у Якут. Gmel. Вѣр. измѣненное якутск. назв. Imysach). Наголоватень (Черняев. Консп.) Огорошникъ (Екат.) Простудная трава (Волог.) Прутякъ (Вор.) Радовикъ, Рядовикъ[2] (Малор.) Дикая рябина (Влад. Каз.) Лѣсная рябинка (Нижег.) Рябинникъ (Перм.) — по сходству листьевъ съ листьями Рябины. Серебряный листъ (Уф.) Снурокъ (у Якут. Gmel.) — Совья стрѣла[3] (Кондр.) Совина стрѣла (Северг.) Сабина (Орл. Курск. очев. измѣн. Совина). Сухозолотица (Укр. Малор.) Трудница (Wied.) Ужачье зелье (Волын.) Угримъ (Орл.) Хлѣбенка (Сиб. Pall.) Черноголовка (Кондр. Gmel.) Черноголовникъ (Сиб. Кашин.) Чернотравъ (Самар.) Шишечки (Ниж.) — Чешск. Toten, Tosten, mateři ličko. — Сербск. Kervara lekarska. — Луж. Zymne wohnjowe zel. — Финн. Pohjan luppio. — Тат. Челна. — Бур. Сюду́нъ. — Якут. Вилюйск. окр. Ымыяхъ (Павл.) Ymysach-ot (Maak.) — Тунг. Mono (Павл.) — Нѣм. Die falsche Bibernell, rothe Bibernell, das Blutkraut, das Blutströpfchen, die Blutwurzel, das Drachenblut, die braune Leberblume, das Pferdewurmkraut, das Sperberkraut, der gemeine Wiesenknopf, das Wiesenkölblein. — Франц. Pimprenelle des près, d'Italie. — Англ. Great Burnet, Shop Burnet, Blood-wort. Корень съ давнихъ поръ употребл. въ медицинѣ какъ стягивающее средство при кровотеченіяхъ геморроидальныхъ, менструальныхъ, катаррѣ легкихъ, поносахъ и т. д. Трава же до сихъ поръ употр. какъ народное средство при легочной чахоткѣ. Превосходная кормовая трава, разводимая искуственно. Въ Россіи употр. отъ завала въ груди и боли въ поясницѣ (Каз.), при выпаденіи кишокъ (Ниж.), отъ грыжи у дѣтей (Уф.) Женщины пьютъ отъ излишняго кровотеченія или болѣзни, называемой «уливой» (Сарат.) Въ Пермской губ. корни растенія употребл. внутрь отъ красной грыжи и отъ сердца; снаружи въ видѣ припарки отъ змѣевца (Красноуф.) Крыл. Якуты Вилюйскаго округа ѣдятъ замороженные корни этого растенія, подъ именемъ «быта́», a также варятъ ихъ въ молокѣ. Пьють также отъ рѣзи въ желудкѣ (Павл.)
Примѣчанія править
- ↑ Sanguis. off. имѣетъ много общихъ названій съ разными видами Centaurea, какъ-то: Наголователь, Красноголовникъ, Черноголовникъ, Родовикъ и др. происшедшія вѣроятно вслѣдствіе нѣкотораго сходства обоихъ растеній.
- ↑ Вѣроятно измѣненное Родовикъ, по употребленію отъ кровотеченія при родахъ въ Малороссіи.
- ↑ См. Poterium Sanguisorba.